「許可する 」英語のニュアンスの違い
allow, permit, let, authorize, grant, license, admit
「許可する」を意味する英語も allow, permit, let, authorize, grant, license, admit など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| allow | 何かするのを容認してしても良いことにする |
| permit | 法律や公式なルールに基づいて許可する |
| let | その人がやりたいことを止めずにやらせる（口語でカジュアル） |
| authorize | 公式に許可する、権限を与える（フォーマル） |
| grant | その人のやりたいことに同意して許可や資格、権利を与える（フォーマル） |
| license | ライセンスなどを発行し、何かの使用許可や活動許可を与える（フォーマル） |
| admit | 公共の場所や組織に入ることを許可する（フォーマル） |
/ ədˈmit/
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
公共の場所や組織に入ることを許可する（フォーマル）
解説
admitは元々「しぶしぶ認める、白状する」という意味ですが、ここから派生して許可するという使われ方もします。
特に機関などが公共の場所や組織に入ることを許可する場合に多く使われます。例えば
- 日本への入国を許可する
- 大学への入学を許可する
- クラブへの入会を許可する
こちらもフォーマルな単語で日常会話で使う場合などはletが代用されるでしょう。
verb [with object]
(formal) to allow somebody/something to enter a place.
(formal) to allow somebody to become a member of a club, a school or an organization.
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
About 50 international students are admitted to this university each year.
毎年約50名の留学生がこの大学への入学を許可されています。
Each ticket admits one adult.
それぞれのチケットにつき大人1人が入場できます。（入場が許可されています）
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「allow, permit, let, authorize, grant, license, admit」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける