「禁止する」英語のニュアンスの違い
prohibit, ban, forbid

「禁止する」を意味する英語も prohibit, ban, forbid など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
prohibit	法律や条例、規則などにより禁止する
ban	公式に禁止する
forbid	個人での禁止する

/ prəˈhibit/

他動詞

ニュアンス

法律や条例、規則などにより禁止する

解説

prohibitの語源はpro(前に)hibit(置く)で「前に置いて妨げる=禁止にする」です。
prohibitは、法律や条例など社会なルールによって禁止することです。フォーマルな語で禁止の度合いが強く、破った場合は何らかの罰則を受けることが多いです。
法的効力がない施設のルールなどでも使用できます。例えば
「Having any food is prohibited in the library. （図書館での飲食は禁止です。）」
「Smoking is prohibited inside the factory.（工場内は禁煙です。）」
などです。

verb [with object]
formally forbid (something) by law, rule, or other authority:

ーオックスフォード英英辞典より引用

prohibit の対義語

permit : 法律や公式なルールに基づいて許可する

例文

Drivers are prohibited from drinking any alcohol.

運転者は飲酒を禁じられています。

They are prohibited from revealing details about this project.

このプロジェクトの詳細を公開することは禁止されています。

/ ban/

名詞
他動詞

ニュアンス

公式に禁止する

解説

banは、法律や社会的ルール、モラルなどにより公式的に禁止することです。prohibitと比較して、より有害であり危険なものを強く禁止するというニュアンスがあり強い表現です。例えば
「Owning swords and firearms is banned in Japan.（日本では、銃や剣を所持することは禁止されています。）」
などです。
フォーマルな場面だけでなくカジュアルに使うこともできます。例えば日本語の「ゲームやSNSのアカウントがバンされる（垢BAN）」はそのままのニュアンスで使うことができます。
このようにbanで禁止できる対象はかなり広いので、多くの場面で使うことができるでしょう。

verb [with object]
officially or legally prohibit:
to decide or say officially that something is not allowed:

ーオックスフォード英英辞典より引用

ban の対義語

permit : 法律や公式なルールに基づいて許可する

例文

She was banned from driving for a year.

彼女は1年間運転を禁止させられました。

The use of these chemicals in homes was banned outright by the government.

これらの化学物質の家庭での使用は、政府によって完全に禁止されています。

/ fərˈbid/

ニュアンス

個人での禁止する

解説

forbidの語源はfor(禁止)bid(命令する)です。
forbidは法的効力はなく個人の命令や指示で何かを禁止することです。禁止されていることを破っても罰せられるようなことはないが、指示した人から怒られる、もしくは注意される、のようなニュアンスです。例えば
「The docker has forbidden him to drink alcohol.（医者は彼にお酒を飲むことを禁止している。）」
「My parents forbid me from playing games.（私の両親は、ゲームすることを禁止している。）」
などです。比較的フォーマルな表現になります。
なお、forbidは不規則動詞で過去形が「forbade /fərˈbad/」・過去分詞形が「forbidden /fərˈbidn/」となります。

verb [with object]
refuse to allow (something):
order (someone) not to do something:
refuse (someone or something) entry to a place or area:
to make it impossible for someone to do something

ーオックスフォード英英辞典より引用

forbid の対義語

allow : 何かするのを容認してしても良いことにする

例文

My brother was forbidden to leave the house, as a punishment.

兄は罰として家から出ることを禁じられた。

Their religion forbids the eating of pork.

彼らの宗教は豚肉を食べることを禁じています。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。