「要求する」英語のニュアンスの違い
request, demand, claim, ask for

「要求する」を意味する英語も request, demand, claim, ask for など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
request	少し形式ばった頼み
demand	要求するというより強要する
claim	当然の権利として要求する（主張する）
ask for	カジュアルな頼み

/ rəˈkwest/

名詞
他動詞

ニュアンス

少し形式ばった頼み

解説

requestはカジュアルなシーンの中でも少し形式ばった頼みをするときに使用されます。基本的な意味上ではrequest とask for は代替え可能です。requestが名詞として使われる際のよくあるフレーズとして
「I have a request that ~（〜して欲しい、〜をお願いしたい）」
があります。

verb [with object]
politely or formally ask for:

noun
an act of asking politely or formally for something:
a thing that is asked for:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

All tour participants are requested not to touch the exhibits.

そのツアー全ての参加者は展示物に触らないようにするよう忠告された。

The shareholders requested to make a change about the hotel's management.

株主たちはそのホテルが経営の仕方を改善していくよう要求した。

/ dəˈmand/

名詞
他動詞

ニュアンス

要求するというより強要する

解説

demandは問答無用に要求するというニュアンスがある単語です。どちらかというと強い表現で、命令に近い「強要する」といった意味合いを持ちます。また、人を目的語として取ることはありません。

verb [reporting verb]
ask authoritatively or brusquely:

verb [with object]
insist on having:
require; need:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The professor demanded his students to read full pages of the textbook before the class get started.

その教授は自分の生徒に授業が始まる前に教科書の全てのページを読むように強要した。

The perpetrators holed up in a house and demanded ransom.

犯人が民家に立てこもり、身代金を要求してきた

/ klām/

名詞
他動詞
自動詞

ニュアンス

当然の権利として要求する（主張する）

解説

claimは法的もしくは公的に何かを要求する際に使用されます。この動詞が目的語として取るような名詞はcompensation（補償金）、benefit(給付金)などがあり、法定を舞台にする海外ドラマの個人の権利を声高に主張するシーンなどにもよく見られ、legitimateな（合理的な）単語と言うことができるでしょう。また、余談ですが、空港の手荷物受取所は「Baggage Claim」と英語表記がされていると思います。これは「荷物がなくなったと苦情を言う」という意味ではなく、「荷物を引き取りそれが自分の荷物だと主張する場所」という意味になります。

verb [reporting verb]
state or assert that something is the case, typically without providing evidence or proof:

verb [with object]
formally request or demand; say that one owns or has earned (something):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Does anyone claim this wallet?

この財布の落とし主はいませんか。

Both families are claiming the right to inherit property.

両家が財産相続権を主張している。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

カジュアルな頼み

解説

ask for は一般的でより口語的に用いられる単語です。相手に無理強いをするというよりは簡単なお願いをするときなど、よりカジュアルに使われます。また、この単語を使ったフレーズで
「You asked for it（自業自得だよ。）」
があります。遠回しに言うと「あなたがそれを要求したんだよ。」と言う文になり、よく使われるフレーズです。

phrasal verb
request (someone) to do or give something:
request to speak to:
request (a specified amount) as a price for selling something:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

I am writing this email today asking for a response by tomorrow.

今日のこのメールは明日までに返信が欲しいです。

I ask for an estimate of the nice room.

その素敵な部屋の見積りをよろしくお願いします。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。