「区別する 」英語のニュアンスの違い
distinguish, differentiate, discriminate, tell

「区別する」を意味する英語も distinguish, differentiate, discriminate, tell など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

目次

単語 ニュアンス
distinguish 区別する
differentiate 同じ類の中で区別する
discriminate 差別する
tell 見分ける

/ dəˈstiNGɡwiSH/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

区別する

解説

distinguishは区別するという意味の単語なのですが、語源を辿るとdis(離れて)とstinguere(針で刺す)と由来があり、ニュアンスとしては 別々の印を付けると感じでしょう。ここは少し細い点なのですが、つまり「区別する」とは少し違く、「識別する」 という意味で、シーンによっては「区別する」として使うこともありますが、本来は認知上で識別するという意味だということを抑えておきましょう。

verb [with object]
recognize or treat (someone or something) as different:
be an identifying or characteristic mark or property of

verb [no object]
perceive or point out a difference:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

He is skilled at distinguishing sounds.

彼は音を聞き分ける能力に長けている。

Some people mistakenly believe that their power extends to their personal lives as they achieve a successful career. It seems like they can't distinguish between the public and the private.

出世して権力者になると、その権力が私生活にまで及ぶと勘違いしている人がいる。そういう人は公私混同しているようだ。

/ ˌdifəˈren(t)SHēˌāt/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

同じ類の中で区別する

解説

differentiateは同じ類の中で区別する際に使用する単語です。他の単語に比べると、より詳細で厳密に違いを区別する というようなニュアンスで、生物の分類など学術的にも使用される単語です。

verb [with object]
Recognize or ascertain what makes (someone or something) different:
make (someone or something) appear different or distinct:
Technical make or become different in the process of growth or development:

verb [no object]
(- between) identify differences between (two or more things or people)
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Could you differentiate the temple from the shrine?

あなたはお寺と神社の違いがわかりますか。

We differentiate our service by offering services at a high level that those large companies can not offer.

 私たちは大企業が提供できないような高いレベルでのサービスを行うことで差別化を図る。

/ dəˈskriməˌnāt/

  • 他動詞
  • 自動詞
  • 形容詞

ニュアンス

差別する

解説

discriminateは対象を分け隔てて考えるニュアンスがある単語です。ただ区別するだけではなく、その対象を差別し、優越などをつけることが多い です。最近では人種問題やLGBTQなどがよく取り上げられますが、そういった話題においてバイアスを含んだ状態で対象を認識し、区別する際にdiscriminateが使用されます。
この単語の他の意味は自分の気に入った人や関係者にかたよって目をかけたり、味方したりする「〜をえこひいきする」 などがあります。また、対義語の形容詞として「indiscriminate(無差別の)」がありますので、一緒に覚えておくといいかもしれません。

因みに人種差別を直接差す名詞に「racism /ˈrāˌsizəm/」があります。こちらの形容詞を使い「racial discrimination」でも人種差別を表します。

verb [with object]
perceive or constitute the difference in or between:

verb [no object]
Recognize a distinction; differentiate:
Make an unjust or prejudicial distinction in the treatment of different categories of people or things, especially on the grounds of race, sex, or age:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

They use religion as an excuse to discriminate against people.

彼らは 自らの信仰を言い訳に人々を差別する。

Those people have been discriminated against their disease which is called ''leprosy''.

彼らはハンセン病による差別に悩まされてきた。

/ tel/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

見分ける

解説

tellはapartやfromなどの副詞を伴うことで見分けるという意味になるカジュアルな単語 です。イディオムとしては「tell A apart (Aを見分ける)」「tell A from B(AとBを見分ける)」などがあります。他の単語に比べ文語的より口語的と捉えておきましょう。

phrasal verbs
(- apart)
distinguish or separate one from another:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

It is so hard to tell those flowers apart.

その花々を見分けるのはとても難しい。

The detective can tell the subjects from others instantly.

その探偵は瞬時に犯人とそうじゃない人を見分けることができる。

参考文献の紹介

確認テストを受けよう

「distinguish, differentiate, discriminate, tell」の違いの理解度を測定しよう!

確認テストを受ける

他の単語のニュアンスも確認しよう