「話す、言う 」英語のニュアンスの違い
speak, talk, say, tell
「話す、言う」を意味する英語も speak, talk, say, tell など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| speak | 音声を出す（聞き手が不要、行為に焦点） |
| talk | 話し合う（聞き手が必要、行為に焦点） |
| say | 言う（聞き手が不要、内容に焦点） |
| tell | 会話して伝える（聞き手が必要、内容に焦点） |
/ tel/
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
会話して伝える（聞き手が必要、内容に焦点）
解説
tellは聞く人がいて、その人に情報を伝えたり知らせる時に使われます。聞き手が必要なのはtalkと同じですが
「Tell me more details.（詳細を教えてよ）」
のようにtellは人と話すという行為よりも話の内容に焦点が置かれます。
tellは元々聞き手がいることが前提なので
「She told me that she couldn't come.（彼女は来られないと私に言った。）」
のようにsayの場合に必要だった前置詞のtoは不要です。
verb [reporting verb]
communicate information, facts, or news to someone in spoken or written words:
ー オックスフォード英英辞典より引用
tell の他の意味
見分ける例文
He told me some funny stories about his child.
彼は、彼の子供の面白い話を私に話してくれました。
I’ll tell you all about it when I get back.
戻ったら全部話すよ。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「speak, talk, say, tell」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける