「区別する 」英語のニュアンスの違い
distinguish, differentiate, discriminate, tell
「区別する」を意味する英語も distinguish, differentiate, discriminate, tell など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| distinguish | 区別する |
| differentiate | 同じ類の中で区別する |
| discriminate | 差別する |
| tell | 見分ける |
/ tel/
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
見分ける
解説
tellはapartやfromなどの副詞を伴うことで見分けるという意味になるカジュアルな単語 です。イディオムとしては「tell A apart （Aを見分ける）」や「tell A from B（AとBを見分ける）」などがあります。他の単語に比べ文語的より口語的と捉えておきましょう。
phrasal verbs
(- apart)
distinguish or separate one from another:
ー オックスフォード英英辞典より引用
tell の他の意味
会話して伝える（聞き手が必要、内容に焦点）例文
It is so hard to tell those flowers apart.
その花々を見分けるのはとても難しい。
The detective can tell the subjects from others instantly.
その探偵は瞬時に犯人とそうじゃない人を見分けることができる。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「distinguish, differentiate, discriminate, tell」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける