「奇妙な 」英語のニュアンスの違い
strange, weird, bizarre
「奇妙な」を意味する英語も strange, weird, bizarre など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| strange | 「？」ハテナなイメージ |
| weird | マイナスなイメージ |
| bizarre | 皮肉的、超越した奇妙さ |
/ bəˈzär/
- 形容詞
ニュアンス
皮肉的、超越した奇妙さ
解説
bizarreは一般的に変な奇妙さを表します。そして変であることに対する皮肉的な意味合いも含むことがあります。また、異様な奇妙さを表すこともあり、この場合はリアルを超えているという意味のsurrealなどと同じように自然や気候など人間のスケールを凌駕した「超絶的な対象」を形容します。hard to believe(信じがたい)がポイントでしょう。
adjective
very strange or unusual, especially so as to cause interest or amusement:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
When it comes to the holiday season, people become obsessed with a desire to purchase many products. This is an utterly bizarre culture.
ホリデーシーズンになると、人々はたちまち何かに取り憑かれたように物をたくさん買う。これは全くもって変な文化である。
The landscape which I saw from the top of the mountain yesterday was surreal and bizarre. That was an unforgettable experience
昨日山頂から見た景色は非現実的で信じがたい光景であった。あれは忘れられない経験である。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「strange, weird, bizarre」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける