「耐える、我慢する 」英語のニュアンスの違い
stand, bear, put up with, tolerate, endure, resist, withstand
「耐える、我慢する」を意味する英語も stand, bear, put up with, tolerate, endure, resist, withstand など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| stand | 一般的な我慢する（話し言葉） |
| bear | 一般的な我慢する（書き言葉） |
| put up with | いやなことを仕方なく受け入れる（話し言葉） |
| tolerate | いやなことを仕方なく受け入れる（書き言葉） |
| endure | 長期間にわたる困難や肉体的な痛みに耐える |
| resist | 誘惑や衝動などの自身の欲に耐える |
| withstand | 熱や衝撃、負荷、ダメージなどから物理的に耐える（書き言葉） |
/ wiTHˈstand/
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
熱や衝撃、負荷、ダメージなどから物理的に耐える（書き言葉）
解説
語源はwith（逆らって）stand（立つ）です。
熱や衝撃、負荷、ダメージなどから耐えるというニュアンスで、主に書き言葉として使われます。
standとの違いは、例えば
「I can't stand this cold.（この寒さには耐えられない。）」
は、この寒さが大嫌いというニュアンスになりますが
「I can't withstand this cold.（この寒さには耐えられない。）」
は、この寒さでは生きていくことができないというニュアンスになり、肉体的・物理的に耐えることという意味になります。
verb
(past and past participle withstood) [with object] remain undamaged or unaffected by; resist:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
The strength of this building is enough to withstand earthquakes.
このビルの強度は、地震に耐えられます。
The chair can withstand my weight.
この椅子は私の体重に耐えられます。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「stand, bear, put up with, tolerate, endure, resist, withstand」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける