「聞く 」英語のニュアンスの違い
listen, hear
「聞く」を意味する英語も listen, hear など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| listen | 耳を傾けて聞く |
| hear | 耳に音が入ってくる |
/ hir/
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
耳に音が入ってくる
解説
hearは「聞こえる」や「耳に入ってくる」などのように音が向こうから耳に入ってくるイメージです。意識せずとも耳に入ってくることからseeの聴覚バージョンとも言われます。
「I heard the bird singing when I walked in the mountain.（山で歩いている時、鳥の鳴き声がきこえた。）」
のように耳に入ってきたという表現になります。
また、
「I was suprised to hear that.（それを聞いて驚いたよ。）」
ように情報が耳に入る、知らされるというニュアンスでも使います。
verb [with object]
perceive with the ear the sound made by (someone or something):
be told or informed of:
verb [no object]
(have heard of) be aware of; know of the existence of:
(hear from) be contacted by (someone), especially by letter or telephone:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
Can you hear me?
聞こえますか？（電話などで相手に自分の声が届いているか確認する際）
I heard a voice behind me.
背後で人の声がした。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「listen, hear」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける