「機会 」英語のニュアンスの違い
chance, opportunity, occasion
「機会」を意味する英語も chance, opportunity, occasion など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| chance | Something you take （落ちてくるもの）、賭け |
| opportunity | Something you get（掴み取る物）、きっかけ |
| occasion | （特定の）きっかけ、行事 |
/ əˈkāZHən/
- 名詞
- 他動詞
ニュアンス
（特定の）きっかけ、行事
解説
occasionは特定の機会、または行事、式典自体を意味しますが、何らかの行動を促す特定のきっかけを表す際にも使用します。oportunityと同じく偶発性は含まみませんが、opportunityより影響のあるcatalyst（カタリスト）になりうるものを指します。また、この単語を使用するイディオムとして、
「on occasion（時々）」
などがあります。（例文２参照）
noun
a particular time or instance of an event:
ー オックスフォード英英辞典より引用
occasion の他の意味
ポジティブな意味の特別な状況例文
On the occasion of his Oscar-worthy new film, we go inside the mind of one of Hollywood’s best actors.
オスカーを受賞した新作を機に、ハリウッドを代表する彼の心の内を探った。
If you live in the countryside of Japan, you suddenly come across a wild bear on occasion.
日本の田舎に住んでいると、時々野生の熊に出くわすことがある。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「chance, opportunity, occasion」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける