「長所・利点 」英語のニュアンスの違い
strength, advantage, pros

「長所・利点」を意味する英語も strength, advantage, pros など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

目次

単語 ニュアンス
strength 強み
advantage 利点
pros 賛成意見

/ streNG(k)TH/

  • 名詞

ニュアンス

強み

解説

strengthは「長所・利点」を表す一般的な単語です。
特に、強みというニュアンスを表します。その人が持つバリューや、他と比べて長けている点などを示します。
例えば就職面接などにおける「強み何ですか」はイメージがしやすいでしょう。
また、strengthはstrong (又はgood) pointというフレーズでも代替されることがあります。どちらとも強みを表す単語として同じ意味を表すため、覚えておくと便利でしょう。
strengthかstrong (good) pointは非常に一般的であり、様々な場面で使われますが、特にビジネスシーンでの使用が多いでしょう。

noun
The quality or state of being strong, in particular:
A good or beneficial quality or attribute of a person or thing:
ー オックスフォード英英辞典より引用

strength の対義語

weakness : 弱み

例文

What are your strengths and weaknesses? - At a job interview

貴方の強みと弱みはなんですか?ー就職面接にて

I'm trying to build up my strong point to be promoted.

昇進するために、自身の強みを磨いています。

/ ədˈvan(t)ij/

  • 名詞
  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

利点

解説

advantageも「長所・利点」を表す一般的な単語です。
特に、利点というニュアンスが強いです。その物事が他と比べて優れている点や、メリット等を示します。
「merit(メリット)」も同じ意味を表す英単語ですが、日本で使用されているほど英語では使われません。
また、advantageは人に対しては使わないという点に注意が必要です。
advantageの言いかえとして、''up side''もよく使われます。意味合いはほとんど同じですが、以下の様に対比されたセットで使わなければ混乱を招くため注意が必要です。


  • 「advantage(メリット)」⇔「disadvantage(デメリット)」

  • 「up side(メリット)」⇔「down side(デメリット)」

advantage、up sideは非常に一般的でシーンを問わず様々な場面で耳にするでしょう。

noun
a condition or circumstance that puts one in a favorable or superior position:
ー オックスフォード英英辞典より引用

advantage の対義語

disadvantage : 不利な点

例文

People who hold degrees tend to be at an advantage when applying for jobs.

学位を有する人は、就職の際に有利になる傾向にある。

There's no advantage in throwing it away early.

それを早く捨てても何のメリットもないよ。

/ prōz/

  • 名詞

ニュアンス

賛成意見

解説

prosは元々「pro-(~を支持して、~に賛成して)」という意味を表す「prefix(接頭辞)」からきています。
そのため、ニュアンスとしては賛成意見、良い点を表します。何かについてそれを支持する立場を示すため、利点やメリットを表すadvantageとは異なった意味合いを持ち、使用するシーンはやや限られるでしょう。
ビジネスやアカデミックな場面での使用が多く、特に「pros and cons(賛成意見と反対意見)(又は賛否両論)」というセットで使われることが多いです。
上記のセットとして覚えておくと、オフィシャルなシーンで活かすことが出来るでしょう。

noun
(plural pros) (usually pros)
an advantage of something or an argument in favor of a course of action:
ー オックスフォード英英辞典より引用

pros の対義語

cons : 反対意見

例文

What are the pros and cons of LGBTQ?

LGBTQに関する賛成意見と反対意見は何ですか?

There are many pros and cons of living overseas.

海外移住については、多くの賛否両論がある。

参考文献の紹介

確認テストを受けよう

「strength, advantage, pros」の違いの理解度を測定しよう!

確認テストを受ける

他の単語のニュアンスも確認しよう