「目的、意図」英語のニュアンスの違い
purpose, sake, intention

「目的、意図」を意味する英語も purpose, sake, intention など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
purpose	目的、意図
sake	特定のフレーズで使われる「目的」
intention	これから行おうとしている事の目的

/ ˈpərpəs/

名詞
他動詞

ニュアンス

目的、意図

解説

purposeは「目的」を表す最も一般的な単語です。
何かを実現させるため意図して行うことというニュアンスです。そのため、日本語では「意図」と訳されることが多いでしょう。
単語としては一般的ですが、日常会話では以下のような言い方に代替される場合があります。
「What is the purpose of doing this?」→「What for are you doing this?」
どちらも「どんな意図があるの？何のためにやってるの？」という意味を表します。forは様々な意味合いで代用できるので、覚えておくと便利です。
purposeという単語自体は広く使われており、シーンを問わず様々な場面で耳にするでしょう。

noun
the reason for which something is done or created or for which something exists:
a person's sense of resolve or determination:

verb [with object]
formal have as one's intention or objective:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The purpose of this meeting is to gather more opinions.

この会議の目的は、他の意見を集めるためです。

What's the purpose of your visit? - Immigration at the airport

滞在目的は何ですか？ー空港の入国審査にて

/ sāk/

名詞

ニュアンス

特定のフレーズで使われる「目的」

解説

sakeも「目的」を表す単語ですが、purposeとは使い方が異なります。
意味的にはpurposeと同じですが、sakeはどちらかというと決まったフレーズで使われます。そのため、「The sake is ~」のような言い方はしません。以下に例を挙げます。
「For the sake of~（~のために、~を目的として）」
「For my/God's/Christ's sake（お願いだから~）」
そのため、文の中ではsake自体にはあまり意味を持たないこともよくあります。
また、余談ですがsakeは「sake（日本酒）」としても英語話者に広く知られています。
単語自体は一般的で、シーンを問わず様々な場面で耳にするでしょう。

noun
(for the sake of something or for something's sake) for the purpose of; in the interest of; in order to achieve or preserve:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He forced me to go to the gym for the sake of appearances.

彼は私の見た目をよくするために私にジム通いを強制させた。

For Goodness sake, don't tell anyone about this, ok?

お願いだから、このことは誰にも言わないで？

/ inˈten(t)SH(ə)n/

名詞

ニュアンス

これから行おうとしている事の目的

解説

intentionは元々「intend（~するつもり、意図する）」という単語から派生したもので、「目的」という意味を表します。
元の単語の意味からも想像できるように、ニュアンスとしてはこれからしようとしている計画や願望という意味合いです。行うことの意図を強調している、というイメージです。
また、purposeと比較してやや個人単位なことが多いです。自分自身がしたい事や、目標として設定していることなどを表す際にintentionを使います。
単語としてはややマイナーになりますが、シーンを問わず様々な場面で耳にするでしょう。

noun
A thing intended; an aim or plan:
the action or fact of intending:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

I was heading for the corner of the country with no intention.

私は何の目的もなく、僻地に向かった。

He opened the door with the intention of getting some noise.

彼は、雑音を入れるため敢えてドアを開けた。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。