「祝う」英語のニュアンスの違い
celebrate, congratulate, commemorate

「祝う」を意味する英語も celebrate, congratulate, commemorate など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
celebrate	特定の出来事を祝う
congratulate	何かを達成した特定の人を祝う
commemorate	追悼する、記念する

/ ˈseləˌbrāt/

他動詞

ニュアンス

特定の出来事を祝う

解説

celebrateは「祝う」を表す最も一般的な単語でしょう。
誕生日や、イベントといった特定の出来事などを祝う際に使用されます。
しかし、celebrateは人に対しては使えません。
従って以下の例は誤りです。
「I celebrated him.（私は彼を祝った。）」
この場合、congratulatedが適切です。
非常に一般的な単語なため、シーンを問わず様々な場面で耳にするでしょう。対象だけ注意して使用する必要があります。
※日本語でお金持ち、有名人を表す「セレブ」もこの単語からきています。
「celebrated（人から祝われるような）」→「celebrity（有名人）」→「celeb（セレブ）」

verb [with object]
Acknowledge (a significant or happy day or event) with a social gathering or enjoyable activity:
Perform (a religious ceremony) publicly and duly, in particular officiate at (the Eucharist):
Honor or praise publicly:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

We are celebrating our company's 50th anniversary tonight.

私たちは今夜、会社の創立50周年を祝います。

How did you celebrate this Christmas?

今年のクリスマスはなにした？（どう祝った？）

/ kənˈɡraCHəˌlāt/

他動詞

ニュアンス

何かを達成した特定の人を祝う

解説

congratulateは「祝う」を表す単語ですが、使用する対象が異なります。
congratulateは出来事ではなく、誰かが何かを成し遂げた際に、その人を祝う時に使います。そのため、人に対してのみ使用します。また、何かを達成した時に使うため、誕生日や新年など、誰にでも来ることには使用しません。
誕生日にHappy birthdayと言って、Congratulationsと言わないのは、このためです。
人に対して使用する単語のため、日常会話においてカジュアルに使われます。Congratulations, Congratsのように時には省略されて言われることもあります。
オフィシャルな場面でもしばしば使われますが、日本語同様、その場合は省略形は避けるべきでしょう。

verb [with object]
give (someone) one's good wishes when something special or pleasant has happened to them:
praise (someone) for a particular achievement:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

She congratulated me warmly on my prize.

彼女は私の受賞を盛大に祝ってくれた。

My ex-boss congratulated me for getting a new job.

私の元上司は、私が新しい職を得たことを祝ってくれた。

/ kəˈmeməˌrāt/

他動詞

ニュアンス

追悼する、記念する

解説

commemorateは「祝う」を表す単語としては、比較的マイナーですが、同じ意味として使われます。
commemorateという単語には誰かへの敬意、特別な想いが潜みます。そこから、「祝う、追悼する、偲ぶ、記念する」という意味を表し、ポジティブにもネガティブにも使われます。例えば、
「A parade to commemorate the memorial day for the end of the war.（終戦記念日を祝うパレード）」
これは決して、ポジティブな意味だけを持つわけではないため、例えばcelebrateを使うのは不適切です。
celebrateやcongratulateと比較して、より重く、深い意味合いを持つ単語であることに注意が必要です。
そのため、オフィシャルなシーンなどで使用されることが多いです。

verb [with object]
recall and show respect for (someone or something):
celebrate (an event, a person, or a situation) by doing or building something:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He is organizing a festival to commemorate his victory.

彼は自身の勝利を記念したイベントを開催する準備をしている。

The annual parade commemorates the soldiers who died in the Pacific War.

年に1度のこのパレードは、太平洋戦争で亡くなった兵士達を偲ぶものだ。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。