「同僚」英語のニュアンスの違い
coworker, colleague, associate

「同僚」を意味する英語も coworker, colleague, associate など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
coworker	共に働く同僚（互いに似たポジション）
colleague	専門性のあることやビジネスで共に働く同僚（堅め）
associate	共に働くパートナーや仲間（広い意味）

/ ˈkōˌwərkər/

名詞

ニュアンス

共に働く同僚（互いに似たポジション）

解説

coworkerは「co（共に）-worker（労働者）」からきており、共に働く人を指します。
英語では日本語ほど先輩後輩等の上下関係がないため、同じスペースで働いている人などを総称してcoworkerと言います。
しかし、細かくそのニュアンスを見てみるとcoworkerでは特に同列のポジション、地位にいる同僚を指すことが多いです。部下が上司に対してcoworkerとは言いませんが、逆のケースはあります。
例えば学校の校長と教員の関係性で言うと、

教員から見た他の教員→coworkerと言う

校長から見た教員→coworkerと言う

教員から見た校長→coworkerとは言わない

となることが多いです。
そのほかにも、広くカジュアルなニュアンスで「同僚」を表す単語はcompeer, workmate, workfellow, peerなどがあります。

noun
a person with whom one works, typically someone in a similar role or at a similar level within an organization:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

She is described by former coworkers as sociable, diligence.

彼女は元同僚たちからは「気さくで勤勉な人」と評判である。

His job is to teach employees how to handle difficult bosses and co-workers.

彼の仕事は社員たちに「気難しい上司や同僚との接し方」を教えることである。

/ ˈkälēɡ/

名詞

ニュアンス

専門性のあることやビジネスで共に働く同僚（堅め）

解説

colleagueは「co（共に）-league（同盟、連盟）」からきています。そこから派生して、「同僚」を表す単語となります。
coworkerと比較してやや堅めの単語になり、使用する人も絞られます。
colleagueでは、特に特定のポジションにいる人、または専門的な地位にいる人同士が使います。例えば、マネージャーや管理職、医者、教員等です。
言い換えると、colleagueは知的労働者間における同僚として使われることが多いと言えます。
しかし、英語では日本語ほど細かい基準はありませんのでcoworkerとcolleagueが必ずしも厳密に分けて使われてるとは限りません。これらの単語を使わず、「work with~（~と働く）」と簡易的に表現される場合もあります。
※colleague, coworkerはアメリカ英語とイギリス英語でニュアンスが異なる場合があるので注意

noun
a person with whom one works, especially in a profession or business.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He is a colleague of mine at the hospital.

彼は病院時代の同僚だ。

The manager challenges with his colleagues on the company's policy.

マネージャーは会社の方針に関して、他のマネージャーに異議を唱えている。

/ əˈsōSHēət/

名詞
他動詞
自動詞
形容詞

ニュアンス

共に働くパートナーや仲間（広い意味）

解説

associateは「結合させる、関連付ける」等を表す単語で漠然と広いニュアンスを持ちますが、「同僚」に似た意味を表すこともあります。
人と関連づいたり、仲間に加わったりすることを指すので、同僚というよりも広い意味で同じ仲間やパートナーのことを表します。そのため、coworkerやcolleagueよりも広く様々なシーン（仲間、友人、組合員、提携者）にて使われます。逆に一般的な「同僚」についてはassociateとはあまり言いません。
日本でもビジネスにおける仲間のことを「アソシエイト」と表現することがありますが、ニュアンスとしてはそれと同じです。（アソシエイト職などとは別）
実際に文で使用する際は、business associateというフレーズで表現することが多いです。
※associateは動詞と名詞・形容詞で発音が異なるので注意が必要です。

noun
A partner or colleague in business or at work:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Fernanda and I are closed friend and business associate.

フェルナンダと私は親友であり、ビジネスパートナーでもあります。

He is Adam, my business associate.

彼は共同経営者のアダムです。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。