「協力 」英語のニュアンスの違い
collaboration, cooperation
「協力」を意味する英語も collaboration, cooperation など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| collaboration | 組み合わさって、新しいものを生み出す |
| cooperation | 共通したゴールを持つ両者がお互いを補う |
/ kōˌäpəˈrāSH(ə)n/
- 名詞
ニュアンス
共通したゴールを持つ両者がお互いを補う
解説
cooperationは「協力」を表す単語です。
collaborationと比較して、どちらかというと何か共通したゴールを持つ両者が、足りない部分を互いに補うというニュアンスを持ちます。そのため、日本語の「協力」のニュアンスに近いのはこちらのほうでしょう。
cooperationでは、個人×個人の場合もあり、collaborationよりも広義で使われることが多いです。
日常会話などでも、以下のような表現をよく耳にします。
「Thank you for your cooperation.（ご協力どうもありがとう。）」
collaborationとcooperationどちらも、「co（共同の、相互の）」を接頭に持つことからも、「協力」のニュアンスをイメージできるでしょう。しかし、「協力」を表すフレーズは他にもいくつかあり、以下に例を載せます。
woek together, work side by side, join forces, go along with, back up, stick together, uphold
上記以外にも、文脈などによって様々な言い方で「協力」のニュアンスを表すことができます。
※スペルや発音が似ている「corporation（法人、会社）」は全く別の意味を表す単語なので、注意が必要です。
noun
the process of working together to the same end:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
I got a prize, thanks to your cooperation. The enemy of my enemy is my friend.
君の協力のおかげで賞をもらった。敵の敵は味方、とはこのことだね。
This downfall is because of the lack of cooperation between two countries.
今回の失脚は、両国の非協力的な姿勢に原因がある。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「collaboration, cooperation」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける