「価値がある 」英語のニュアンスの違い
deserve, worth, value, worthwhile
「価値がある」を意味する英語も deserve, worth, value, worthwhile など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| deserve | ふさわしい |
| worth | 絶対的な価値がある（リアルな価値がある） |
| value | 相対的な価値がある（人によって価値が変わる） |
| worthwhile | 時間やお金、労力をかける価値がある |
/ ˌwərTHˈ(h)wīl/
- 形容詞
ニュアンス
時間やお金、労力をかける価値がある
解説
worthwhileは、worthとほぼ同じニュアンスですが、時間、お金、努力に対して「価値がある」と表現する場合に使います。
例えば、
「It's worthwhile to argue about this issue.（この課題は、議論に時間を費やすことに価値がある。）」
というニュアンスに対し、worthは
「It's worth arguing about this issue.（この課題は、議論すること自体に価値がある。）」
となります。
一方で
「That cup is worth twenty dollars.（このコップは$20の価値がある。）」
のように「もの」に対して価値があると表現する場合は、worthwhileではなくworthを使います。
adjective
worth the time, money, or effort spent; of value or importance:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
This is not a worthwhile book.
これは読む価値が無い本だ。
It's worthwhile for you to visit Kyoto if you are interested in Japanese culture.
日本の文化に興味を持っているなら、京都は行く価値があるよ。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「deserve, worth, value, worthwhile」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける