「取り除く 」英語のニュアンスの違い
remove, eliminate, get rid of, sweep away, rule out
「取り除く」を意味する英語も remove, eliminate, get rid of, sweep away, rule out など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| remove | 取り除いて外す |
| eliminate | 取り除いて消去する |
| get rid of | 邪魔なものを取り除く |
| sweep away | 払拭する |
| rule out | ~を考慮から外す |
/ -/
- フレーズ
ニュアンス
~を考慮から外す
解説
ruleは元々「規則、ルール」という意味を表す単語として知られていますが、「定規で線を引く」という意味もあります。
ここにoutがつくことで定規で線を引いて、その線から外すという意味になります。そのため、線を引いて分けていった際にその枠組みから外れ、「~を考慮から外す」という意味を表すことになります。
また、文脈によっては「不可能にする」などと訳される場合もあります。その際は、一線を越えたというニュアンスを示しているため、少し誇張して捉えられるでしょう。例えば、
「The heavy storm ruled out the baseball game.（巨大ストームのせいで野球どころではなった。）」
phrasal verbs
rule something out (or in) exclude (or include) something as a possibility:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
The police have ruled out accident.
警察は事故の可能性を考慮から外した。
He has been ruled out of the game with a foot injury.
彼は足のケガによってその試合から外された。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「remove, eliminate, get rid of, sweep away, rule out」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける