「基礎、基本」英語のニュアンスの違い
base, basis, foundation

「基礎、基本」を意味する英語も base, basis, foundation など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
base	一般的なものを支える基礎
basis	概念的な基準や原則
foundation	大きなものを下から支える土台

/ bās/

名詞
他動詞
自動詞
形容詞

ニュアンス

一般的なものを支える基礎

解説

日本語の「ベース」からも想像する通り一般的な基礎、土台を指します。具体的には、ものの一番下の部分を指し、何かを支えているものを表しています。
表す対象は具体的/抽象的どちらの場合でも使えます。例えば、
「A base of operations（作戦基地）」
「A soap with an oil base（油をベースにした塗料）」
というように、様々な基礎、土台を表すことが出来ます。
また、別単語ではありますが、basic（基礎的な）は形容詞の形でよく使用されます。

noun
The lowest part or edge of something, especially the part on which it rests or is supported:
A conceptual structure or entity on which something draws or depends:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Let's play at the base of that hill!

あの丘のふもとで遊ぼう！

It is not really easy to understand the algorithm of a base-10 notation.

10進法のアルゴリズムを理解することは簡単ではない。

/ ˈbāsəs/

名詞

ニュアンス

概念的な基準や原則

解説

baseと似ていて混合しやすいbasisですが、細かいニュアンスで違いがあります。　
basisは基礎は基礎でも、原則や理論といった概念的なニュアンスを表す際に使います。
そのため、使用されるシーンもオフィシャルな場での使用が多くなるでしょう。
また、最もよく使われる言い方はon a ～ basisという連語です。例えば、
「on a daily basis（1日単位で）」
「on a Japanese Yen basis（日本円建てで）」などです。

noun
(plural bases /-sēz/) the underlying support or foundation for an idea, argument, or process:
A main or important element or ingredient to which other things are added:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

I go to the gym to work out on a regular basis.

私は定期的にジムへ通ってトレーニングをしています。

These activities are run on a commercial basis.

これらの活動は商業ベースに基づいて運営されています。

/ founˈdāSH(ə)n/

名詞

ニュアンス

大きなものを下から支える土台

解説

foundationは何か大きなものを支える土台というニュアンスが強いです。
baseやbasisは個別に何かを支えるものを表しているのに対し、foundationは最も下から全体を支えているイメージです。そのため、
建物の土台（建物の下）
ファンデーション（化粧の下）
会社の創設、財団（会社の下）
等を表すときも使われます。

noun
(often foundations) the lowest load-bearing part of a building, typically below ground level.
a colored cream, powder, or liquid used as a base to even out facial skin tone before applying other cosmetics:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The foundation work will begin from next Monday.

基礎工事が来週の月曜から始まる。

Bill & Melinda Gates Foundation' were established in 2000.

「ビル＆メリンダ・ゲイツ財団」は2000年に設立された。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。