「手続き 」英語のニュアンスの違い
procedure, process, formality
「手続き」を意味する英語も procedure, process, formality など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| procedure | 始まりと終わりがある「手続き」（オフィシャル） |
| process | 細分化された方法やステップを指す「手続き」（カジュアル） |
| formality | 形式ばった「手続き」 |
/ fôrˈmalədē/
- 名詞
ニュアンス
形式ばった「手続き」
解説
formal「正式の」の名詞形です。そのため、直訳では「形式的（正式）であること」などと訳されます。
その派生から、「手続き」とも訳されることがありますが、そのニュアンスはprocedure、processよりもかなり形式、儀式ばった意味を表します。そのため、必要ではあるものの、重要ではない形式的な手続きなどをformalityで表すことがあります。
また、「形式的（儀礼）な行為」「学校や市長等の正装」などもformalityの訳として使用されます。
noun (plural formalities)
the rigid observance of rules of convention or etiquette:
(usually formalities) a thing that is done simply to comply with requirements of etiquette, regulations, or custom:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
You have to go through the legal formalities to go to court.
訴訟を起こすためには、法律上の正式手続きを踏まなければならない。
Excuse me, which floor can I ask for the formality of registration?
すみません、どの階に行けば登記手続きを申し込めますか？
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「procedure, process, formality」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける