「教える」英語のニュアンスの違い
teach, tell, show

「教える」を意味する英語も teach, tell, show など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
teach	専門的な知識や技術を「教える」
tell	情報を「教える・伝える」
show	実演して「教える」

/ tēCH/

他動詞
自動詞

ニュアンス

専門的な知識や技術を「教える」

解説

teachは学問や知識、専門的な技術や方法など習得に時間がかかるものを教える時に使用します。語源は「指し示す」であり、ここからteacher（先生）という単語もできました。他にも教えるだけでなく経験した事実を伝える時にも使用します。

verb
show or explain to (someone) how to do something:
[with object] give information about or instruction in (a subject or skill):
[no object] give such instruction professionally:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

My brother taught me how to swim.

兄は私に泳ぎ方を教えてくれました。

5 things that should be taught in every school.

すべての学校で教えるべき5つのこと。

/ tel/

他動詞
自動詞

ニュアンス

情報を「教える・伝える」

解説

teachより簡単に教えることのできる一般的な情報（道順や時間など）を教えるときにtellを使用します。
showと同じように簡単に伝える時に使用するのですがtellは物などを使わずに、口頭で説明できる時に使用します。例えば以下のようにです。
「Please tell me the way to the Shibuya station.（渋谷までの行き方を(簡単に口頭で)教えてください。）」

verb [reporting verb]
communicate information, facts, or news to someone in spoken or written words:
order, instruct, or advise (someone) to do something:

ーオックスフォード英英辞典より引用

tell の他の意味

見分ける

例文

Tell me a bit about yourself.

（面接などで）あなたのことを簡単に教えていただけますか？

He told me that today's meeting was canceled.

彼は今日のミーティングが無しになったことを教えてくれた。

/ SHō/

名詞
他動詞
自動詞

ニュアンス

実演して「教える」

解説

showという単語を聞いて「見せる」が思い浮かぶ人が多いかもしれませんが、「教える」というニュアンスで使用されることもあります。
「Could you show me how to use this iPhone?（このアイフォンの使い方を教えて(実演して)くれませんか？）」
のようにtellとは異なり自ら実演して教える・伝えるときにshowが使われます。

verb
cause to understand or be capable of doing something by explanation or demonstration:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Could you show me how to play Werewolf game?

人狼ゲームの遊び方を教えてくれますか？

My father showed me how to feed the young animals.

父は私に幼い動物への餌の与え方を教えてくれました。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。