「信じる 」英語のニュアンスの違い
believe, trust
「信じる」を意味する英語も believe, trust など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| believe | 出来事や話の内容を真実だと思い、信じること |
| trust | 相手を信頼し、その人自身やその人の話を信じること |
/ trəst/
- 名詞
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
相手を信頼し、その人自身やその人の話を信じること
解説
trustは相手への信頼から来る「信じる」です。相手のことを信頼してるので、その人のことや発言を信じているという意味になります。
そのため、
「Trust me.（私を信じて。）」
は「私のことを信頼して」というニュアンスになります。
trustはcount on, rely on, depend on などの「信頼する」という語に置き換え可能です。
verb [with object]
Believe in the reliability, truth, ability, or strength of:
ー オックスフォード英英辞典より引用
trust の対義語
suspect : 不正や犯罪行為などを疑う例文
The hardest thing is finding a leader you can trust.
一番難しいのはあなたが信じられる（信頼できる）リーダーを見つけることです。
He has continued to trust his instincts.
彼は自分の直感をずっと信じている。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「believe, trust」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける