「見る 」英語のニュアンスの違い
look, see, watch, stare, gaze, glance, glimpse
「見る」を意味する英語も look, see, watch, stare, gaze, glance, glimpse など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| look | 見る（意識的に目を向ける） |
| see | 見える（意識せずに見えた物） |
| watch | 見る（注視する） |
| stare | 見つめる（じろじろ・疑視） |
| gaze | 見つめる（見入る・注視） |
| glance | ちらっと見る（意識して） |
| glimpse | ちらっと見る（意識せずに） |
/ ɡlim(p)s/
- 名詞
- 他動詞
ニュアンス
ちらっと見る（意識せずに）
解説
glimpseはseeに時間的な意味を持たせた単語です。例えば
「I glimpsed my friend in the passing train.（走っている電車の中に友達がちらっと見えた。）」
のように瞬間的に意識しないで見えた時にglimpseを用います。
verb
see or perceive briefly or partially:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
I caught a glimpse of him in the crowd.
私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
She glimpsed them as they went into the restaurant.
彼らがレストランに入ったとき、彼女は彼らをちらりと見た。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「look, see, watch, stare, gaze, glance, glimpse」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける