「着る」英語のニュアンスの違い
put on, wear, dress

「着る」を意味する英語も put on, wear, dress など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
put on	着る（身にまとう）動作
wear	着ている状態
dress	身支度する、着飾る

/ -/

フレーズ

ニュアンス

着る（身にまとう）動作

解説

put onが服を着るという意味を表す最も一般的なフレーズです。
しかし、put onは着るというニュアンスよりも身にまとうという意味合いに近いです。例えば、
「put on a cap（帽子をかぶる）」
「put on a tie（ネクタイを着ける）」
「put on a shoes（靴を履く）」
など、様々なものを身にまとう際に使うことが出来る、便利な表現です。衣類以外でも、化粧などでもput onを使うことが出来ます。

phrasal verbs
put something on
Place a garment, glasses, or jewelry on part of one's body:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

You'd be better to put a coat on when you go out, it's freezing today.

外に出るときはコートを着た方がいいよ、今日はとても寒い。

My girl is putting on her make-up right now.

彼女はたった今化粧をしています。

/ wer/

名詞
他動詞
自動詞

ニュアンス

着ている状態

解説

put onとwearはどちらも「着る」を表す単語ですが、意味合いが決定的に異なるので注意が必要です。
wearはまさに着ている状態です。例えば、
「The gentleman wearing a gray jacket.（グレーのジャケットを着ている男性）」
「Do I need to wear a jacket at the ceremony?（披露宴ではジャケットを羽織る必要がありますか？）」
などです。化粧においても、同様のニュアンスで使用することが可能です。
また、着ている状態は前置詞inを使っても表すことが出来るので、覚えておけば便利です。例えば、
「Do you know that guy in the black hat over there?（あそこにいる黒い帽子をかぶっている男を知っていますか？）」

verb [with object]
have on one's body or a part of one's body as clothing, decoration, protection, or for some other purpose:

ーオックスフォード英英辞典より引用

wear の他の意味

特定の状況に合わせた衣料品の種類

例文

What size shoes does he wear?

彼は何サイズの靴を履いているのですか？

I stopped wearing make-up over 10 years ago.

化粧をするのは、10年以上前にもうやめた。

/ dres/

名詞
他動詞
自動詞

ニュアンス

身支度する、着飾る

解説

dressも「着る」という意味ですがそこには身支度する、着飾るというニュアンスが含まれます。日本語でもある「dress up（ドレスアップ）」はまさにこの「着飾る」が当てはまります。

また、dressは「だれかに着せる」という意味でも使えます。自分が着るのではなく人に着せるため、dressの後ろには着せる対象の目的語を取ります。例えば、
「Could you dress the baby?（赤ちゃんに服を着せてくれない？）」
「He dressed his dog in little sweater.（彼は犬に小さなセーターを着せた。）」
などです。

自分が着る場合はget dressedで表すことが一般的です。例えば、
「I'm just getting dressed.（今着替え中です。）」
は日常会話においても頻繁に耳にするでしょう。この時、「I am dressing」という表現は使わないので注意が必要です。

verb
[no object] put on one's clothes:
[with adverbial] wear clothes in a particular way or of a particular type:
[with object] put clothes on (someone):
put on clothes appropriate for a formal occasion:
[with object] design or supply clothes for (a celebrity):
[with object] decorate (something) in an artistic or attractive way:

ーオックスフォード英英辞典より引用

dress の他の意味

上下一体型の女性の服

例文

Boys! Get up and dress!

お前たち！起きて身支度しなさい！

She got dressed as a witch for Halloween.

彼女はハロウィーンで魔女のコスプレをした。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。