「会社、企業 」英語のニュアンスの違い
company, firm, corporation, enterprise
「会社、企業」を意味する英語も company, firm, corporation, enterprise など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| company | 株式会社や有限会社のような法人をあわらす一般的な語（小規模から大規模まで） |
| firm | 比較的小規模で特定の専門分野に特化したサービスを提供している会社 |
| corporation | 株式上場している企業や、複数の事業を有する大企業 |
| enterprise | 事業や企業を表す一般的な語（小規模から大規模まで）、起業家・スタートアップ 、大規模な情報システム |
/ ˈen(t)ərˌprīz/
- 名詞
ニュアンス
事業や企業を表す一般的な語（小規模から大規模まで）、起業家・スタートアップ 、大規模な情報システム
解説
enterpriseは企業や事業を意味する一般的な言葉で、経済的な意味合いが強く、大規模な企業や事業を指すことが多いですが、小規模なビジネスを含む幅広い範囲の事業を表すことができます。
また、起業家精神 ( the spirit of enterprise )を表す場合にも使用され、新しいアイデアやビジネスを始める決意や勇気、創造性などを表現することができます。
コンピューターやIT分野においては、大規模な情報システムやアプリケーション、データベースなどを指すこともあります。
noun
A project or undertaking, typically one that is difficult or requires effort:
A business or company:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
The government has established an enterprise fund to support start-ups and small businesses.
政府は、スタートアップや小規模ビジネスを支援するための企業基金を設立しました。
Our family business is a small enterprise that has been operating for over 30 years.
私たちの家族経営のビジネスは、30年以上続いている小規模な企業です。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「company, firm, corporation, enterprise」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける