「提出する」英語のニュアンスの違い
submit, turn in, hand in

「提出する」を意味する英語も submit, turn in, hand in など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
submit	フォーマルな場面やオンラインでの提出する
turn in	教育環境やカジュアルな状況での提出する
hand in	手渡しで提出する

/ səbˈmit/

他動詞
自動詞

ニュアンス

フォーマルな場面やオンラインでの提出する

解説

submitは、「提出する」を表す一般的な単語です。主に公式な文書や申請書などのフォーマルな手続きでの提出、オンラインでの提出などに使用されます。
例えば、
「Please submit your application online by the deadline. (締め切りまでにオンラインで申込書を提出してください。)」
のように使います。turn inやhand inと比較するとビジネス場面でより適しているといえます。

verb [with object]
to give a document, proposal, etc to somebody in authority so that they can study or consider it.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He submitted his report to the committee.

彼は委員会に報告書を提出した。

Employees must submit their timesheets by the 5th of each month.

従業員は毎月5日までにタイムシートを提出しなければなりません。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

教育環境やカジュアルな状況での提出する

解説

turn inは、学校やカジュアルな状況でよく使われる「提出する」です。課題や宿題、報告書などを教師や上司に提出する場面でよく使用されます。
例えば、
「Students are required to turn in their assignments at the end of the week. (生徒は週の終わりに課題を提出する必要があります。)」
のように使います。
アメリカ英語でより使用される傾向があります。submitよりはカジュアルな表現のため、一般的な会話などではturn inが使用される場合が多いです。

phrasal verb
give something to someone in authority:
hand someone over to the authorities:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Please turn in your completed forms to the front desk.

必要事項をご記入の上、受付に提出してください。

Have you all turned in your homework assignments?

皆さん、宿題は提出しましたか？

/ -/

フレーズ

ニュアンス

手渡しで提出する

解説

hand inは、handからも連想できる通り物理的に直接手渡しで提出するというニュアンスを持ちます。通常は教室やオフィスの中で使用されます。
例えば、
「Please hand in your project proposals to my office by Friday. (金曜日までにプロジェクト提案書を私のオフィスに手渡してください。)」
のように使います。
イギリス英語でより使用される傾向があります。submitよりはカジュアルな表現のため、一般的な会話などではhand inが使用される場合が多いです。

phrasal verb
to give something to a person in authority, especially a piece of work or something that is lost.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Can you please hand in your permission slip for the school trip?

学校の遠足のための許可書を提出していただけますか？

You must all hand in your reports by the end of next week.

来週末までに全員レポートを提出すること。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。