「頼る」英語のニュアンスの違い
depend on, rely on, count on

「頼る」を意味する英語も depend on, rely on, count on など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
depend on	頼る（依存している、必要としている状態）
rely on	信頼を込めて頼る
count on	期待を込めて頼る

/ -/

フレーズ

ニュアンス

頼る（依存している、必要としている状態）

解説

depend onは一般的で広い文脈で使用される「頼る」です。
「supply and demand（需要供給）」でも知られている通り、ある物事が他の物事や人に依存している状態、必要としている状態のニュアンスを含みます。

phrasal verb
be controlled or determined by:
to rely on someone or something and be able to trust them:
need or require for financial or other support:
be grammatically dependent on.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

She depends on her assistant to manage her schedule.

彼女はスケジュールを管理するために、助手に頼っています。

I don't want to depend on my parents for money.

お金のことで親に頼りたくない。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

信頼を込めて頼る

解説

rely onは安定して信頼できる対象に頼ることを表します。
depend on と類似していますが、rely onはより安定性や信頼性に焦点を当てており、depend onはややフォーマルな印象で幅広いニュアンスを持ちます。

phrasal verb
depend on with full trust or confidence:
to need or depend on somebody/something

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Many working women rely on relatives to help take care of their children.

働く女性の多くは、子供の世話を親戚に頼っています。

These days we rely heavily on computers to organize our work.

最近では、私たちは仕事を整理するのにコンピュータに大いに頼っています。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

期待を込めて頼る

解説

count on も「頼る」という意味合いを持ちますが、他者や物事に対して信頼して期待するというニュアンスが含まれます。時には少し感情的な側面が含まれることがあります。相手や物事が期待通りの行動をすることを期待するイメージです。

phrasal verb
rely on someone or something:
to trust somebody to do something or to be sure that something will happen

ーオックスフォード英英辞典より引用

count on の他の意味

信頼からくる期待

例文

I'm counting on you to help me.

君たちの力が頼りだ。

You can count on me to help you move next weekend.

来週末の引っ越しは私を頼ってください（任せてください）。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。