「置く 」英語のニュアンスの違い
put, place, set
「置く」を意味する英語も put, place, set など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| put | 手で持っている物をその場に置く |
| place | 注意深い方法で物を正確に置く・配置する |
| set | 明確な意図や目的を持って時間や労力を費やして物を置く・設置する |
/ set/
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
明確な意図や目的を持って時間や労力を費やして物を置く・設置する
解説
setは、より明確な意図や目的を持って物を置くことを示し、通常は物を配置するために時間や努力を費やすことを意味します。putなどに比べるとややフォーマルな表現になります。
例えば
「I put the fork and knife on the table. (テーブルの上にフォークとナイフを置いた)」
「I set the fork and knife on the table. (テーブルの上にフォークとナイフを置いた)」
では、前者はただフォークとナイフをテーブルに置いたイメージになりますが、後者では日本語でもある「セットする」というニュアンスが含まれ、レストランなどで席の前にフォークとナイフをきちんと置くというニュアンスになります。
verb [with object and usually with adverbial]
put, lay, or stand (something) in a specified place or position:
(be) be situated or fixed in a specified place or position:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
Could you please set the plates on the dining table for dinner?
夕食のために食卓にお皿をセットしていただけますか？
She set the cup of tea on the coaster to avoid any spills.
彼女はこぼれないようにコースターの上に紅茶のカップを置いた。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「put, place, set」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける