「種類 」英語のニュアンスの違い
type, kind, sort
「種類」を意味する英語も type, kind, sort など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| type | 正確な分類 |
| kind | ざっくりとした分類、曖昧な分類 |
| sort | 特徴、ネガティブなニュアンスも |
/ sôrt/
- 名詞
- 他動詞
ニュアンス
特徴、ネガティブなニュアンスも
解説
sortはニュアンスとしては性質や性格に重点が置かれ、「種類」というよりも「特徴」 を表すことが多い単語です。また、sort of ~はネガティブなイメージを含むことがあるので、注意が必要です。例えば、
「What sort of person is he?(彼はどういう人間なんだよ。)」
と
「 What kind of person is he?(彼はどのような性格なんですか。)」
はニュアンスが異なり、sort of~は相手の性格に対しての不満やマイナスなイメージを表現する場合もあります。（例文２参照）
none
A category of things or people having some common feature; a type:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
He always plants those sorts of vegetables.
彼はいつもその手の野菜を育てています。
What sort of customer service doesn't have the policy of money-back guarantee?
返金保証がないなんて一体どういうカスタマーサービスなんだよ。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「type, kind, sort」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける