「好き 」英語のニュアンスの違い
like, love, prefer, be fond of
「好き」を意味する英語も like, love, prefer, be fond of など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| like | 好き |
| love | 愛している |
| prefer | 〜より好き |
| be fond of | ずっと好き（口語的） |
/ -/
- 形容詞
ニュアンス
ずっと好き（口語的）
解説
fondは、likeよりも好意の度合いが高く、また長い期間にわたり好きであるというニュアンスになります。通常はその相手を良く知っていたり、長期の付き合いがあるような場合となります。また、口語として使われることが多いです。
adjective
having warm or loving feelings for somebody, especially somebody you have known for a long time
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
Over the years, I have grown quite fond of her.
何年にもわたって、彼女のことがとても好きになりました。
He is fond of junk food.
彼はジャンクフードが大好きです。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「like, love, prefer, be fond of」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける