「怒らせる、イライラさせる」英語のニュアンスの違い
annoy, irritate, upset

「怒らせる、イライラさせる」を意味する英語も annoy, irritate, upset など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
annoy	イライラさせる（irritateより弱め）
irritate	同じことを繰り返してイライラさせる
upset	気を悪くさせる

/ əˈnoi/

他動詞
自動詞

ニュアンス

イライラさせる（irritateより弱め）

解説

annoyは「怒らせる」を表す一般的な単語です。
怒りとしてはイライラさせるというニュアンスです。度合いとしては、「upset（動揺）」とはジャンルが異なりますが、angryの一歩手前、というイメージです。
deeply annoyed, so annoyedなどとして、すごくイラついた状態を表すこともあります。
また、自分がイラついた状態を表すには、以下の様に使用します。

「A annoys me.（Aに対してイラつく）」→Aにイラつかせられる

「I'm annoyed.（イラついている）」

「That's annoying!.（イラつく！）」

単語としては一般的で様々なシーンで耳にすることがあるでしょうが、日常会話では''get on nerves''や''lose temper''に置き換えられることが多いです。

verb [with object]
irritate (someone); make (someone) a little angry:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

What annoyed me most was that he didn't apologize.

何が一番イラついたかって、彼が謝らなかったことだ。

I was annoyed with her for forgetting to phone call.

彼女が電話することを忘れたのに対してイラついた。

/ ˈirəˌtāt/

他動詞
自動詞

ニュアンス

同じことを繰り返してイライラさせる

解説

irritateも「怒らせる」を表す一般的な単語です。
こちらも、イライラさせると訳されることが多く、annoyの類義語とされます。
ただ、怒りの度合いはどちらかというとirritate > annoyで表されるでしょう。irritateの方が、ストレートで強い印象があります。
また、irritateの細かいニュアンスとしては、同じことを何回も、長期間やり続ける事で怒らせるという意味合いを表すことが多いです。
annoyとirritateは語源の元が異なるため、似たような意味を持つ二つの単語として現在も使われているようです。
自分がイラついた状態を表す際については、annoyと同じ様に形を変えて使用します。
単語としては、とても一般的なため、様々なシーンで耳にするでしょう。

verb [with object]
make (someone) annoyed, impatient, or angry:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

It really irritates me when he doesn't help out with our children.

子供の世話を手伝ってくれない夫にとてもイライラする。

He got irritated by my attitude.

彼は私の態度に対してイラついた。

/ ˌəpˈset/

名詞
他動詞
自動詞
形容詞

ニュアンス

気を悪くさせる

解説

upsetを動詞で使う場合、相手の気を悪くさせる、気分を害するという意味で使います。
ニュアンスとしては困らせる、ガッカリさせる、心配させるなど相手を心が乱れた状態にさせることを指します。
annoyやirritateと比較すると怒りの感情だけでなく、悲しみや不安の感情も含まれていることが特徴で、総じて言えば相手をネガティブな感情にさせること、といえます。
単語自体は非常に一般的で、シーンを問わず様々な場面で耳にするでしょう。
また、upsetは不規則動詞で過去形・過去分詞形共に「upset」になります。

verb [with object]:
Make (someone) unhappy, disappointed, or worried:

ーオックスフォード英英辞典より引用

upset の他の意味

腹が立った

例文

I'm sorry if my words upset you.

もし僕の言葉で傷ついたらごめんね。

Try not to upset your father. He's had a hard day.

お父さんを怒らせないようにしよう。彼は大変な1日を過ごしたから。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。