「割り当てる 」英語のニュアンスの違い
assign, delegate, allocate, devote
「割り当てる」を意味する英語も assign, delegate, allocate, devote など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| assign | 人に役割等を割り当てる |
| delegate | 代表として委任する |
| allocate | （特定の目的のために）割り当てる |
| devote | （特定の感情を持って）（特定の目的のために）割り当てる |
/ dəˈvōt/
- 他動詞
ニュアンス
（特定の感情を持って）（特定の目的のために）割り当てる
解説
devoteは元々「捧げる、熱心に取り組む」という意味を持つ単語ですが、そこから派生して「割り当てる」という意味も表します。
「devoted（献身的な）」という言葉からも想像すると、devoteが表す「割り当てる」のニュアンスが理解できます。
devoteでは、目的の裏に、何かしらの想いが含まれることが多いです。情熱やモチベーション、エネルギーといった感情がdevoteからはイメージされるでしょう。もちろん、対象としてもなにか特定の目的です。
また、類義語である「dedicate（捧げる）」も同じ様に使用できます。
しかし、やや堅めな単語であり、日常会話では「put into（捧ぐ）」等に代替されることが多いです。
オフィシャルなシーンや文面などで触れることが多いでしょう。
verb [with object]
(devote something to) give all or a large part of one's time or resources to (a person, activity, or cause):
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
I have been devoting myself all weekends to draw pictures.
私はこれまで全ての休日を絵を描くことに捧げてきた。（休日という時間を、絵を描くことに割り当てる）
I want a woman who can dedicate herself full-time to housework.
私は、専業主婦になってくれる女性を探している。（全ての時間を家事に割り当てられる女性）
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「assign, delegate, allocate, devote」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける