「運ぶ」英語のニュアンスの違い
bring, take, carry, deliver, transport

「運ぶ」を意味する英語も bring, take, carry, deliver, transport など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
bring	ここに運ぶ
take	あそこに運ぶ
carry	一般的な運ぶ
deliver	明確な目的がある運ぶ
transport	乗り物を使って運ぶ

/ brɪŋ/

他動詞

ニュアンス

ここに運ぶ

解説

bringはものをここに運ぶ、という意味です。(Object to here)
つまり別の場所からspeakerのところまで運んでくるという意味になります。また、ものだけでなく人を連れて行くという意味もあります。

verb [with object]
Take or go with (someone or something) to a place:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The mailman brings the newspaper to my house every morning.

郵便配達人は私の家に毎朝新聞を届けてくれます。

I've never brought a girl home.

私は今まで一度も家に女の子を連れてきたことがない。

/ teɪk/

他動詞

ニュアンス

あそこに運ぶ

解説

takeはものをあそこに運ぶ、という意味です。(Object to there)
つまりspeakerのいる場所から別の場所に運ぶという意味になります。また、ものだけでなく人を連れて行くという意味もあります。

verb [with object]
carry or bring with one; convey:
accompany or guide (someone) to a specified place:

ーオックスフォード英英辞典より引用

take の他の意味

物、オファー、提案、人などを受け入れる（一般的な表現）

例文

I will take some flowers to my mother.

私は花を母のところに持って行くつもりです。

Could you take me to the Airport, please?

空港まで連れて行ってくれませんか？(タクシーなどで)

/ ˈkerē/

他動詞
自動詞

ニュアンス

一般的な運ぶ

解説

carryはbringやtakeと異なり、speakerの位置は関係ありません。ただ「運ぶ」という事を目的とする言葉です。かなり広い定義で使え、乗り物を使って運ぶ場合も、人の手で運ぶ場合も使えます。

verb
Support and move (someone or something) from one place to another:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

My father is carrying a heavy box.

父が重い荷物を運んでいる。

This helicopter can carry 10 passengers.

このヘリコプターは10人の乗客を運ぶことができる。

/ dɪlɪ́vər/

他動詞
自動詞

ニュアンス

明確な目的がある運ぶ

解説

deliverはcarryと意味合いが近いですが、より運ぶための理由・目的がしっかりしています。よって仕事ではこのdeliverの方が使われます。また、deliverも乗り物を使って運ぶ場合も、人の手で運ぶ場合も使えます。

verb
Bring and hand over (a letter, parcel, or goods) to the proper recipient or address:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Tom delivered the message to the office.

トムはそのメッセージを事務所に届けた。

Your order will be delivered between 10.00 a.m. and 1.00 p.m.

ご注文の商品は、午前10時から午後1時の間に配達されます。

/ trǽnspɔːrt/

名詞
他動詞

ニュアンス

乗り物を使って運ぶ

解説

transportはdeliverとほぼ同義ですが、乗り物を使って運ぶという意味合いになります。そのため長い距離で物や人を乗り物を使って運ぶ時に使われます。

verb [with object]
Take or carry (people or goods) from one place to another by means of a vehicle, aircraft, or ship:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The goods are transported by aircraft.

商品は飛行機で輸送される。

Our company transports meat across the country in refrigerated containers.

当社は、冷凍コンテナで全国に肉を輸送しています。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。