「含まない」英語のニュアンスの違い
except, without, other than

「含まない」を意味する英語も except, without, other than など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
except	~を除いて、~以外
without	〜なしで（何かが欠けている）
other than	~よりほかは、~と別の

/ ikˈsept/

他動詞
前置詞
接続詞

ニュアンス

~を除いて、~以外

解説

exceptは「~を除いて」を表す最も一般的な単語の一つです。
口語、文中どちらでも、またシーンを問わず使用される基本単語ですので、覚えておくと便利です。対象は人や物事など様々です。
例えば、A~EまでのモノでBだけない状況を表す際は、
「A to E except (for) B.（Bを除いてAからE）」となります。
※文頭にexceptを使う場合はexcept forという形でしか使えないことに注意しましょう。
基本的には「~を除いて」と訳されることが多いですが、文脈によっては「ただし」の意味として使用される場合もあります。例えば、
「You can go out to play with your friends..., except you back on 6.（外に友達と遊びに行ってもいいわよ・・・、ただし、6時には戻ってくること。）」

preposition
not including; other than:

conjunction
used before a statement that forms an exception to one just made:

verb [with object]
formal specify as not included in a category or group; exclude:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The store is open every day except Sundays.

お店は日曜日を除いて毎日空いております。

Except for me, no one rejected that offer.

私だけを除いては、誰一人あのオファーを断らなかった。

/ wəˈT͟Hao͝ot/

副詞
前置詞
接続詞

ニュアンス

〜なしで（何かが欠けている）

解説

withoutはwith（〜といっしょの）の反対の意味で、without Aで「Aなしで」を表します。何かが欠けているというニュアンスです。例えば
「He went to Okinawa without her.（彼は彼女なしで沖縄に行った。）」
「Can you see without your glasses?（メガネなしで見えますか？）」
「He left without saying goodbye.（彼はさよならも言わずに立ち去った。）」
など対象はひと、もの、動作、経験、感情など様々です。

preposition
not having, experiencing or showing something:
not in the company of somebody:
not using or taking something:
not doing the action mentioned:

adverb
archaic or literary outside:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

She accepted my offer without hesitation.

彼女はためらうことなく私のオファーを受け入れてくれました。

After the typhoon, they were without electricity for three days.

台風の後、彼らは 3 日間停電した。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

~よりほかは、~と別の

解説

otherは「他の」を表す単語ですが、それにthanを加えると「~以外は」という意味になります。
「other（他）」のニュアンスが強いため訳においては、exceptのように「除いて」というよりも~以外は、~よりほかはと訳されることが多いでしょう。
other thanは非常に口語的で、またカジュアルなニュアンスを含むため、日常会話において耳にすることがあるでしょう。
しかし、other thanには「~に加えて」という真逆の意味を表す場合もあるため、前後の文脈に注意する必要があります。
そのほか、「~以外」を表すフレーズは以下の通りです。
but, apart from（逆の場合もアリ）, aside from（逆の場合もアリ）

phrase
Used in expressions introducing an exception or contrast:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He is too lazy. Other than that, I like him though.

彼は怠惰すぎるんだ。それ以外は好きなんだけど。

I did nothing but study yesterday night.

昨晩は勉強以外は何もしていない。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。