「ほとんど、ほぼ 」英語のニュアンスの違い
almost, almost all, nearly, mostly, most

「ほとんど、ほぼ」を意味する英語も almost, almost all, nearly, mostly, most など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

目次

単語 ニュアンス
almost 90%以上のほとんど(副詞)
almost all 90%以上のほとんど(形容詞的用法)
nearly 80%以上のほとんど(副詞)
mostly 50%以上のほとんど(副詞)
most 50%以上のほとんど(形容詞)

/ ˈôlˌmōst/

  • 副詞

ニュアンス

90%以上のほとんど(副詞)

解説

否定的な意味の「ほとんど」です。限りなく近いけど100%ではないという意味になります。例えば
「I almost missed my bus.(もう少しでバスを乗り過ごすところだった。)」
は、結果的にはバスに乗ることができたというニュアンスになります。believe, hear, want, afraidなどの感情を表すものに対してはnearlyよりalmostを使用する傾向があります。

adverb
not quite; very nearly:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

I am almost 26 years old.

私はもうすぐ26歳です。(実際はまだ25歳)

I’ve almost finished my work.

仕事はもうほとんど終わっています。

/ ˈôlˌmōst ôl/

  • フレーズ

ニュアンス

90%以上のほとんど(形容詞的用法)

解説

almostを形容詞的用法で使いたい場合はalmost all が使えます。
「almost all population(人口のほぼ全て)」はalmostは形容詞のallを修飾しているので文法的にOKですが、「almost population」は名詞のpopulationを修飾しているのでNGです。同じ形容詞でmostも同様の使い方をしますが、mostは50%以上であるという意味に対し、almost all は90%〜99%の割合である場合に使います。

-
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Almost all students have a smart phone.

ほとんどの学生はスマホを持っている。

Almost all of our businesses increased sales.

ほぼすべての事業が売上を伸ばしました。

/ ˈnirlē/

  • 副詞

ニュアンス

80%以上のほとんど(副詞)

解説

近いけど到達していないという意味になります。very nearly = almost がほぼ同じ意味になります。数表現やhit, jump, knockなど瞬時の動作はalmostよりもnearlyを使用する傾向があります。

adverb
Very close to; almost:
Closely:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

The construction is nearly completed.

建設工事はほぼ完成した。(実際はまだ完成していない)

I usually go home for lunch. Not always, but nearly always.

私は昼食のために家に帰ります。いつもではないですが、ほとんどいつもです。

/ ˈmōs(t)lē/

  • 副詞

ニュアンス

50%以上のほとんど(副詞)

解説

肯定的な意味合いの「ほとんど」です。50%以上であるという意味です。例えば「I mostly drink beer.」は「I usually have beer when I drink. (私はお酒を飲むときはほとんどビールを頼む。)」のように言い換えることができます。

adverb
as regards the greater part or number:
usually; generally:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

London's weather is mostly cloudy.

ロンドンの天気はほとんど曇りです。

Our green teas are mostly from China or Japan.

私たちの緑茶はほとんど中国か日本産です。

/ mōst/

  • 名詞
  • 形容詞
  • 副詞

ニュアンス

50%以上のほとんど(形容詞)

解説

形容詞的に「ほとんど」を使いたい場合はmostが使えます。意味はmostlyと同じで50%以上であるという意味です。

determiner & pronoun
Superlative of many, much.
Greatest in amount or degree:
the majority of; nearly all of:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Most Korean foods are spicy.

ほとんどの韓国料理は辛いです。

On Sunday, most restaurants in this street are shut.

日曜日は、この通りのほとんどレストランは閉まります。

参考文献の紹介

確認テストを受けよう

「almost, almost all, nearly, mostly, most」の違いの理解度を測定しよう!

確認テストを受ける

他の単語のニュアンスも確認しよう