「ほとんど、ほぼ 」英語のニュアンスの違い
almost, almost all, nearly, mostly, most
「ほとんど、ほぼ」を意味する英語も almost, almost all, nearly, mostly, most など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| almost | 90%以上のほとんど（副詞） |
| almost all | 90%以上のほとんど（形容詞的用法） |
| nearly | 80%以上のほとんど（副詞） |
| mostly | 50%以上のほとんど（副詞） |
| most | 50%以上のほとんど（形容詞） |
/ mōst/
- 名詞
- 形容詞
- 副詞
ニュアンス
50%以上のほとんど（形容詞）
解説
形容詞的に「ほとんど」を使いたい場合はmostが使えます。意味はmostlyと同じで50%以上であるという意味です。
determiner & pronoun
Superlative of many, much.
Greatest in amount or degree:
the majority of; nearly all of:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
Most Korean foods are spicy.
ほとんどの韓国料理は辛いです。
On Sunday, most restaurants in this street are shut.
日曜日は、この通りのほとんどレストランは閉まります。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「almost, almost all, nearly, mostly, most」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける