「努力する 」英語のニュアンスの違い
effort, work hard, try hard, strive, endeavor
「努力する」を意味する英語も effort, work hard, try hard, strive, endeavor など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| effort | 自分にとって嫌なことでも努力する |
| work hard | 肉体的もしくは精神的な努力 |
| try hard | 精神的な努力 |
| strive | 必死に努力する |
| endeavor | 達成が困難な目標に対して努力する |
/ ənˈdevər/
- 名詞
- 他動詞
- 自動詞
ニュアンス
達成が困難な目標に対して努力する
解説
endeavorは難しい目標を達成するために、長期的に努力するというニュアンスです。
使用シーンとしては、striveと同様にビジネスシーンが多くなり、日常生活ではあまり耳にしないかもしれません。
ニュアンスとしてはstriveと似てはおりますが、endeavorの方が「努めている（終わりのない努力）」のニュアンスが強いです。
もしくは、try very hardのフォーマルなバージョンともいえるでしょう。
verb [no object]
try hard to do or achieve something:
noun
an attempt to achieve a goal:
ー オックスフォード英英辞典より引用
endeavor の他の意味
目標を達成するために一所懸命に試みる（フォーマルな表現）例文
We always endeavor to make our customers happy.
私たちはお客様に幸せになっていただくために日々努力しております。
He has been endeavoring for 10 years to be a priest.
彼は僧侶になるために10年間もの間修業を続けている。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「effort, work hard, try hard, strive, endeavor」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける