「取り入れる」英語のニュアンスの違い
incorporate, introduce, adopt, put into practice

「取り入れる」を意味する英語も incorporate, introduce, adopt, put into practice など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
incorporate	習慣として取り入れる
introduce	製品やシステム（制度）を導入する
adopt	文化や流行を取り入れる
put into practice	取り入れたものを実行する

/ inˈkôrpəˌrāt/

他動詞
自動詞
形容詞

ニュアンス

習慣として取り入れる

解説

incorporateはモノや取り組みなどを組織、または人の習慣に取り入れる、組み込むという意味です。様々な事柄を対象に使うことが出来、ビジネス関連で出てくることが多いです。例えば、
「incorporate the technology in the new product（科学技術を新製品に織り込む）」
また、会社と会社が取り入れ合うという事で合併するの意味でも使用します。ちなみにこの単語は法人化するという意味もあり、企業名の最後に「Inc.」とついているのはincorporatedの略です。

verb [with object]
Take in or contain (something) as part of a whole; include:
combine (ingredients) into one substance:
Constitute (a company, city, or other organization) as a legal corporation.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Our company incorporated a new ICT system last month.

私たちの会社は、先月新たなICTシステムを取り入れた。

A bank was incorporated with B bank.

A銀行はB銀行と合併した。

/ ˌintrəˈd(y)o͞os/

他動詞

ニュアンス

製品やシステム（制度）を導入する

解説

introduceの語源は「intro（内側）」「ducere（導く）」に由来します。
introduceは「紹介する」の意味でとらえられることが多いですが、ニュースやビジネスシーンなどでは「導入する」の意味で使われることが多いです。例えば、新しい法律や仕組み、ルール、制度などです。
使い方は能動態、受動態どちらの形でも可能です。

verb [with object]
Bring (something, especially a product, measure, or concept) into use or operation for the first time:
Insert or bring into something:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Our farm introduced a new kind of species.

私たちの農家では、新しい種類のタネを取り入れた。

The new laws about import duty were introduced last year.

昨年、輸入関税に関する新しい法律が導入された。

/ əˈdäpt/

他動詞

ニュアンス

文化や流行を取り入れる

解説

adoptは「取り入れる、採用する、養子にする」など自分の側に入れる、という意味を指す言葉です。
そこから派生して、文化や流行を自分の中に取り入れるというニュアンスを持ちます。例えば、
「adopt the new culture（新たな文化を取り入れる）」
incorporateやintroduceと比べ、どんなシーンでもよく使われる言葉です。

また、「take in～（取り入れる）」も同じような意味を持ち、口語的に使いやすい言い回しなので覚えておくと便利です。

verb [with object]
take up or start to use or follow (an idea, method, or course of action):
formally approve or accept (a report or suggestion):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

His plan was finally adopted.

彼の計画がやっと取り入れられた。

She is such a sheep. She always takes in every trend.

彼女は本当にミーハーだ。いつも流行っているものばかり取り入れてる。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

取り入れたものを実行する

解説

put into practiceは理論や計画を取り入れ実際に実行するという意味を持つフレーズです。
ここでのpracticeは「練習」ではなく「実践」という意味です。
そのため、実践に取り入れる→実行するという意味になります。
また、putはbringでも代用できます。
そして、practiceの代わりにactionを使っても
「put into action（実行する）」となりますが、この際は機械などを運転状態にするというニュアンスも含まれます。

-

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Let's put your plan into practice right away.

君の計画をすぐに実行に移そう。

I will explain how to put this machine into action in this afternoon, ok?

今日の午後にこの機械の作動方法を説明する、いいな？

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。