「近い 」英語のニュアンスの違い
near, close
「近い」を意味する英語も near, close など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| near | 距離/時期が近い |
| close | 距離/関係が近い |
/ klōs/
- 名詞
- 他動詞
- 自動詞
- 形容詞
ニュアンス
距離/関係が近い
解説
nearでもcloseでも距離の近さを表すことが出来ます。
しかし、距離におけるcloseのニュアンスはすごく近い、接近していることを表します。そのため、カップルのような距離感もcloseで表せます。
また、close to～「～に近い」という形で使用することが多いです。例えば、
「My school is really close to my house.（私の学校は家からとても近い）」
どれくらい近ければ、near又はcloseかという決まりはありませんのであくまでニュアンスでの違いです。
closeには関係の近さを表す意味も含まれます。人と人との関係性が近いという意味合いです。例えば、
「We are close friend.（私たちは親友です。）」
のように使います。
adjective
A short distance away or apart in space or time:
ー オックスフォード英英辞典より引用
close の他の意味
活動を止める、終了する例文
I have something close to affection to him.
彼に対して、愛情に近い感情を抱いている。
A close relative of mine passed away last year.
近い親戚の一人が昨年亡くなってしまった。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「near, close」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける