ホーム
当サイトについて
ワード検索
ワードクイズ
問い合わせ

「変更する、修正する 」英語のニュアンスの違い
change, alter, modify, amend, revise

「変更する、修正する」を意味する英語も change, alter, modify, amend, revise など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

目次

単語 ニュアンス
change 一般的な変更する
alter 小さな、ただし重要な変更を加える
modify 改善のため小さな変更を加える
amend 重要度が高い変更を行う
revise 再検討し、訂正する

/ tʃeɪn(d)ʒ/

  • 名詞
  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

一般的な変更する

解説

changeは一般的かつ汎用的な言い方の「変更する」です。カジュアル、フォーマル問わず様々な場面で使えます。他動詞・自動詞どちらとしても使え、それ自身が変更する場合でも、何か別のものを変更させる場合でも使えます。

verb
Make or become different:
take or use another instead of:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Let's change the subject and talk about your career.

ここで話題を変えてあなたの仕事について話しましょう。

He changed from being a nice guy to being rude and fooled.

彼はいい人から失礼で愚か者に変わった。

/ ɔ́ːltər/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

小さな、ただし重要な変更を加える

解説

alterは小さな、ただし重要な変更を加えるという部分的変更に使われることが多い動詞です。例えば、
「He changed his views.（彼は意見を変えた。）」
という文章からは、漠然と変更したという意味になりますが、
「He altered his views.（彼は意見を変えた。）」
は、意見の一部を変更したという意味になります。

verb
change in character or composition, typically in a comparatively small but significant way:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

The Internet has dramatically altered the way we communicate.

インターネットは我々の通信方法を劇的に変えた。

You can alter the color and the size of the image easily.

画像の色とサイズは簡単に変更できるよ。

/ mɑ́(ː)dɪfàɪ/

  • 名詞
  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

改善のため小さな変更を加える

解説

modifyもalterと同様に部分的な変更を表しますが、何らかの改善や目的のために変更をするという場合によく使用されます。

verb [with object]
make partial or minor changes to (something), typically so as to improve it or to make it less extreme
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

We will modify the existing plan.

現行の計画を修正するだろう。

The feedback will be used to modify the curriculum for next year.

フィードバックは来年のカリキュラムの修正に使われます。

/ əménd/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

重要度が高い変更を行う

解説

amendはかたい表現で書き言葉によく使われます。法律などの改正、文書の訂正など公平さや正確性の向上、状況の改善を目的にした変更に使用されます。modifyと同様に部分的な変更を表しますが、変更対象のものはmodifyよりも重要度が増します。

verb [with object]
Make minor changes to (a text, piece of legislation, etc.) in order to make it fairer or more accurate, or to reflect changing circumstances:
Improve the texture or fertility of (soil):
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Did she amend her original will later on?

彼女はあとで元々の意見を変えましたか？

To amend the Constitution, voters must approve the measure in a referendum.

憲法を改正するには、有権者は国民投票で法案を承認する必要があります。

/ riváɪz/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

再検討し、訂正する

解説

reviseは意見などを再検討し訂正する、ドキュメントなどをわずかに修正（改訂）するなどの「変更」に使用します。amendに近い意味です。

verb [with object]
reconsider and alter (something) in the light of further evidence:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

The GDP figures were revised upward.

GDP値は上方修正された。

This document is a revised edition.

このドキュメントは改訂版です。

参考文献の紹介

確認テストを受けよう

「change, alter, modify, amend, revise」の違いの理解度を測定しよう！

確認テストを受ける

Let’s get started

他の単語のニュアンスも確認しよう

一覧に戻る
Home Search