「環境」英語のニュアンスの違い
environment, surroundings, setting

「環境」を意味する英語も environment, surroundings, setting など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
environment	抽象的な環境
surroundings	物理的な周囲の環境
setting	作られた環境

/ inˈvīrənmənt/

名詞

ニュアンス

抽象的な環境

解説

語源はenviron（取り囲まれた）ment（状況）です。
環境という意味で使われる最も一般的な語で、人やものに何かしらの影響を与える抽象的な環境のことを指します。自然環境、家庭環境、職場環境、文化的環境、社会的環境など様々な場面で使えます。surroundings と比較すると抽象的で、精神的な意味合いが強いです。

noun
1. The surroundings or conditions in which a person, animal, or plant lives or operates.
2. (the environment) the natural world, as a whole or in a particular geographical area, especially as affected by human activity.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Studies show that if a working environment is pleasant, productivity increases.

研究によると、作業環境が快適であれば生産性が向上します。

If you want to improve your English, It is the best way to put yourself in an English speaking environment.

英語を上達させたいなら、英語を話す環境に身を置くのが一番です。

/ səˈroundiNGz/

名詞

ニュアンス

物理的な周囲の環境

解説

語源はsur（上に）round（あふれる）です。
環境という意味で使う場合は、複数形の「surroundings」を使い、単数形では周辺を意味します。
surroundingsは人やものの周囲を取り囲む物理的な環境を指します。environmentよりも具体的であり、かつ周辺を取り巻く身近な環境であるというニュアンスが含まれます。
例えば
「It's a good surroundings to study.（勉強をするのに良い環境だ。）」
では、例えば、快適な机や椅子、明るい照明、静かな部屋など、集中しやすく勉強にむいているような物理的な環境のイメージになります。
一方で
「It's a good environment to study.（勉強をするのに良い環境だ。）」
ではそこまで具体的なイメージはなく、もっと抽象的な「勉強にむいている環境」というニュアンスになります。

pl. noun
the things and conditions around a person or thing:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Everyone wants safe and comfortable surroundings.

誰もが安全で快適な環境を望んでいます。

A good architect takes into account the building's surroundings.

優れた建築家は、建物の周囲の環境を考慮に入れます。

/ ˈsediNG/

名詞

ニュアンス

作られた環境

解説

動詞のsetから来ているようにセットされた環境、つまり作られた環境というニュアンスになります。
映画などが撮影される場所、何かのイベントが行われる場所、何かが配置されている場所など、予め誰かにセッティングされた環境になります。

The place or type of surroundings where something is positioned or where an event takes place:
the place and time at which a play, novel, or film is represented as happening:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

It would be the perfect setting for a wedding.

結婚式に最適な環境です。

The hotel is in an idyllic country setting.

そのホテルはのどかな環境にあります。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。