「借りる、貸す」英語のニュアンスの違い
borrow, lend, rent, lease, loan

「借りる、貸す」を意味する英語も borrow, lend, rent, lease, loan など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
borrow	無料でものを借りる
lend	無料でものを貸す
rent	有料での貸す・借りる
lease	契約して貸す・借りる
loan	銀行がお金を貸す

/ ˈbärō/

他動詞
自動詞

ニュアンス

無料でものを借りる

解説

「借りる」の最も一般的な表現です。lendの対義語で、無料でものを借りるというニュアンスです。

verb [with object]
take and use (something that belongs to someone else) with the intention of returning it:

ーオックスフォード英英辞典より引用

borrow の対義語

lend : 無料でものを貸す

例文

Can I borrow this book for a week?

この本を一週間借りても良いですか？

I borrowed his ideas.

彼のアイディアを借りた。

/ lent/

他動詞
自動詞

ニュアンス

無料でものを貸す

解説

「貸す」の最も一般的な表現です。borrowの対義語で、無料でものを貸すというニュアンスです。

基本的には無料での貸し借りに使います。ですが、銀行などの金融機関に限り、
「The bank lent me money at 3% interest.（銀行は3パーセントの利子でお金を私に貸した。）」
のように金利が発生する際にもlendを使用します。
lendは、不規則動詞で過去形・過去分詞形が「lent /lent/」になります。

verb
Grant to (someone) the use of (something) on the understanding that it shall be returned:
allow (a person or organization) the use of (a sum of money) under an agreement to pay it back later, typically with interest:

ーオックスフォード英英辞典より引用

lend の対義語

borrow : 無料でものを借りる

例文

He lent me his bike.

彼はバイクを私に貸してくれた。

Could you lend me some money?

お金を貸してくれませんか？

/ rent/

名詞
他動詞
自動詞

ニュアンス

有料での貸す・借りる

解説

rentは「貸す」、「借りる」どちらの意味でも使うことができます。rentでの貸し借りは、原則お金の譲渡が条件になります。
特に家や部屋などの不動産を貸し借りする場合に使うことが多いです。
また、rentは名詞としても使うことができ、賃貸料という意味になります。

noun
a tenant's regular payment to a landlord for the use of property or land.

verb [with object]
pay someone for the use of (something, typically property, land, or a car):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The owner rented the room to me for only $100 per week.

オーナーはたったの週100$で部屋を貸してくれた。

I rented a car from my friend.

友達から車を借りた。

/ lēs/

名詞
他動詞

ニュアンス

契約して貸す・借りる

解説

leaseは「貸す」、「借りる」どちらの意味でも使うことができます。
leaseもrentと同様に有料での貸し借りを意味しますが、rentよりも厳格です。正式な契約などを結んで貸し借りをする場合に使います。
また、leaseは名詞としても使うことができ、賃貸借契約という意味になります。

noun
a contract by which one party conveys land, property, services, etc., to another for a specified time, usually in return for a periodic payment.

verb [with object]
grant (property) on lease; let:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

This land was leased from the city.

この土地は市から借りたものです。

I leased my property to a company.

私の土地を企業に貸した。

/ lōn/

名詞
他動詞

ニュアンス

銀行がお金を貸す

解説

loanは金利をつけて人や銀行などがお金や物を貸すことを意味します。主に銀行などの金融機関がお金を貸す場合に使います。
loanは名詞としても使うことができ、融資や借金という意味になります。

noun
a thing that is borrowed, especially a sum of money that is expected to be paid back with interest:

verb [with object]
borrow (a sum of money or item of property):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

The bank loaned me the money.

銀行がお金を貸した。

I have to pay back my large loan.

多額の借金を返さないといけない。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。