「疲れた 」英語のニュアンスの違い
tired, exhausted, worn out, weary, drained, out of gas

I've never seen him look so tired.

彼があんなに疲れているように見えたのは初めてだ。

She came back from their long walk, tired but relaxed.

彼女は長い散歩から戻り、疲れていたがリラックスしていた。

After running a marathon, I felt completely exhausted.

マラソンを走った後、完全に疲れ果てた。

The stress of the project deadline left him mentally exhausted, needing a break.

プロジェクトの締め切りのストレスで、彼は精神的に疲れ果て、休息が必要だった。

She was worn out from a hectic schedule and long hours of work.

彼女は激しいスケジュールと長時間の仕事で、完全にくたびれていた。

The historic building was worn out over the years and needed repairs.

その老舗の建物は年月と共にくたびれ、修理が必要だった。

After weeks of constant deadlines and pressure, he felt emotionally weary.

何週間も絶え間なく続く締め切りとプレッシャーで、彼は精神的に疲れていた。

The years of caregiving for her ailing parents left her physically and mentally weary.

病気の両親の介護の数年間が、彼女を身体的にも精神的にも疲れきらせた。

The long and difficult negotiations with clients left the team drained of energy.

クライアントとの長くて難しい交渉が、チームをエネルギーを使い果たした状態にさせました。

After an intense workout at the gym, I felt physically drained but mentally refreshed.

ジムでの激しい筋トレの後、私は身体的には疲れ果てましたが、精神的にはリフレッシュされました。