ホーム
当サイトについて
ワード検索
ワードクイズ
問い合わせ

「複製する 」英語のニュアンスの違い
duplicate, copy, reproduce, replicate

「複製する」を意味する英語も duplicate, copy, reproduce, replicate など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

目次

単語 ニュアンス
duplicate 精度の高い複製、全く同じもの
copy 一般的な「複製する」
reproduce 繰り返し生産する
replicate duplicateの繰り返し

/ ˈd(y)o͞opləkət/

  • 名詞
  • 他動詞
  • 形容詞

ニュアンス

精度の高い複製、全く同じもの

解説

duplicateはこの4つ単語中でも特に精度の高い複製を表します。連続して複製するというより、オリジナルと全く同じものを複製するというニュアンスがあります。語源はduo(二)plicare(折りたたむ)に由来し、re(再び)plicare(折りたたむ)のreplicateと比較することができます。単語自体には偽物を作るというようなネガティブなニュアンスはなく、ただ全く同じものということです。

verb [with object]
make or be an exact copy of:
make or supply copies of (a document):
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

There is some tendency that people duplicate themselves on social media.

私たちはソーシャルメディア上で自分自身を複製しようとする傾向がある。

I will make duplicate keys to my room for my new roommate.

新しく来るルームメイトのために部屋の合鍵を作る予定だ。

/ ˈkäpē/

  • 名詞
  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

一般的な「複製する」

解説

copyは日本語でも「コピーする」と言うように、複製すると言う意味を表すカジュアルに使用できる一般的な単語です。主に動詞としてコピーすると表したいときは
「make a copy(コピーする)」
とcopyを名詞として扱うことが多いです。
使用シーンは多岐にわたりますが、ドキュメントを作成する際やプログラミングなどで、何か文章の内容を複製する際に使用することが多いです。

verb [with object]
Make a similar or identical version of; reproduce:
Computing reproduce (data stored in one location) in another location:
write out information that one has read or heard:

noun
A thing made to be similar or identical to another:
A single specimen of a particular book, record, or other publication or issue:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

If you commit to copying and pasting someone's thesis on the graduation thesis, you will get expelled from school for plagiarism.

もし君が卒業論文で誰か他の人の論文の内容を写すようなことがあれば、内容を盗用したとして退学処分となるだろう。

The teacher told every student in the class to copy all sentences of the first page in the textbook to their notebook.

その先生は全生徒にその教科書の最初のページの内容を全てノートに写すように伝えた。

/ ˌrēprəˈd(y)o͞os/

  • 他動詞
  • 自動詞

ニュアンス

繰り返し生産する

解説

reproduceは「複製する」というより、produce（生産する）という単語が付くように「再生産する」というニュアンスが強い単語です。そのため、一次産業や二次産業などの経済活動を表すことが多い単語です。その他にも繁殖や増殖など生物の生殖機能に関わる複製を表す際にも使用されます。

verb [with object]
produce again:
produce a copy or representation of:
create something very similar to (something else), especially in a different medium or context:
(of an organism) produce offspring by a sexual or asexual process:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Most of the factory's managers in that area have been focusing on accelerating the velocity to reproduce products.

そのエリアの工場長たちは商品の再生産のスピードを上げることに尽力してきた。

Viruses require other organisms to survive and reproduce themselves.

ウイルスは生き残るために他の生物を必要とする。

/ ˈrepləˌkāt/

  • 他動詞

ニュアンス

duplicateの繰り返し

解説

replicateは繰り返し行われる複製を表します。一度きりではなく、何度も続く複製を表します。使用シーンは日本語でも「レプリカ」と言うように美術作品に関わる複製や、ロサンゼルスにあるリトルトーキョーや横浜にある中華街のように都市の複製などを表す際に使用されます。reproducitonと基本的には同じように使用されますが、こちらの単語はduplicateの繰り返しを表す単語ですので、より正確性高い連続する複製を表します。

verb [with object]
make an exact copy of; reproduce:
repeat (a scientific experiment or trial) to obtain a consistent result:
ー オックスフォード英英辞典より引用

例文

Next semester, I am going to take an art class in which the students will be obliged to make some replicated artworks of famous artists.

次のセメスターで有名なアーティストの作品を真似て自分の作品を作る課題が含まれている授業を取るつもりだ。

In the amusement park in my city, there are some new areas that replicate New York City.

私が住んでいる町にあるアミューズメントパークには新しくニューヨークの街並みを模倣したエリアがある。

参考文献の紹介

確認テストを受けよう

「duplicate, copy, reproduce, replicate」の違いの理解度を測定しよう！

確認テストを受ける

Let’s get started

他の単語のニュアンスも確認しよう

一覧に戻る
Home Search