「不満を言う、批判する」英語のニュアンスの違い
complain, blame, criticize, accuse

「不満を言う、批判する」を意味する英語も complain, blame, criticize, accuse など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
complain	自分にとってのunhappyなことを表現する
blame	失敗の責任を押し付ける
criticize	人の行為を咎める
accuse	犯罪や道徳的に間違えた行為を訴える

/ kəmpléɪn/

他動詞
自動詞

ニュアンス

自分にとってのunhappyなことを表現する

解説

complainは自分にとってのネガティブなことを表現したい場合に使います。complainは相手に対する不満ではなく、自分に焦点を置いています。
これを人に対して使いたい場合は
「I complain to my neighbor about the noise.（隣人の騒音に文句を言う。）」
などのように前置詞のtoを使います。

reporting verb
express dissatisfaction or annoyance about something:

verb [no object]
(complain of) state that one is suffering from (a pain or other symptom of illness):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Don't complain. Work hard.

つべこべ言わずに一生懸命働け

The girl complained, ｢I'm so hungry. ｣

女の子は「お腹がすいた」と不満を言った。

/ bleɪm/

名詞
他動詞

ニュアンス

失敗の責任を押し付ける

解説

blameは人の失敗を非難する場合に使います。「非難する」の一般的な語で、責任がどこにあるのかを焦点としています。誰かのせいにすると表現したい場合は、
「Politician blamed the disaster on the weather.（政治家はその災害は天候のせいだとした。）」
などのように前置詞のonを使います。
また、名詞で使用する場合は、「I'll take the blame.（私の責任です。）」などのように、失敗に対する責任という意味になります。

verb[with object]
feel or declare that (someone or something) is responsible for a fault or wrong:

noun [mass noun]
responsibility for a fault or wrong:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Don't blame me. I didn't do that.

私のせいにしないでよ。私がしたわけじゃないんだから。

The director should take the blame for the terrible results.

監督はこの悲惨な成績の責任を取るべきだ。

/ krɪ́təsàɪz/

他動詞
自動詞

ニュアンス

人の行為を咎める

解説

criticizeは、人やもの、行為自体を批判するという意味です。blameと異なり責任に焦点はなく、批判するという行為自体に焦点が置かれています。かなり好意のない表現方法ですが、時としてはアドバイスにもなります。praise（褒める）とは対義語になります。

ネイティブとこのテーマを話したとき、「blameやaccuseは絶対にされたくないけど、criticizeならたまにはされて良い。自分の改善になるからね。」と話していました。

verb [with object]
Indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way:
Form and express a judgement of (a literary or artistic work):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

This TV show is criticized as a bad influence for children.

このTV番組は子供に悪影響であると批判されています。

My supervisor criticized me for being late.

私の上司は、遅刻について私を咎めた。

/ əkjúːz/

他動詞

ニュアンス

犯罪や道徳的に間違えた行為を訴える

解説

accuseは犯罪や、道徳的に間違った行為、不親切な行為など明らかなBad Actionを非難することです。blameよりもシリアスさが増した表現になります。

verb [with object]
charge (someone) with an offence or crime:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He is accused of theft.

彼は窃盗で訴えられている。

Almost all citizens accused the mayor of his doing.

多くの市民が市長を批判した。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。