「無意味 」英語のニュアンスの違い
meaningless, pointless, useless, senseless, futile
「無意味」を意味する英語も meaningless, pointless, useless, senseless, futile など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| meaningless | 無意味（ストレートな言い方） |
| pointless | 無意味（meaninglessよりややカジュアル） |
| useless | 無益（unusefulの方がやや丁寧） |
| senseless | 無意味（ばかげている） |
| futile | 無駄な |
/ ˈfyo͞odl/
- 形容詞
ニュアンス
無駄な
解説
futileは「無駄な、無益の」という意味を表す単語です。
古くからある単語ですが、意味やニュアンスはworthlessやuselessと類似しており、やっても意味がない事、役に立たないことを強調します。
定型的なフレーズとして、「a futile attempt（無駄な試み）」「a futile effort（無駄な努力）」等があり、これらはよく使われます。
また、以下のような有名な言い回しもあります。
「Resistance is futile.（抵抗しても無駄です。）」
これは、広告などで「この広告を見れば、あなたは絶対にほしくなります。」という意味で使われることもあります。
uselessなどと比較するとマイナーな単語ですが、決まったフレーズとしては日常生活などでよく耳にするでしょう。
futile以外でも、「無駄、無意味」といった意味を表すフレーズは多くあり、以下に例を挙げます。覚えておくと便利です。
「It's a waste of time .（時間の無駄だよ。）」
「It's going nowhere.（堂々巡りになってる。）」
「it counts for nothing.（数の内に入らない。）」
adjective
incapable of producing any useful result; pointless:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
It was futile to continue negotiations with this company.
この会社と交渉を続けることは無駄だった。
It was all so sad, so frustrated, so futile.
それはもう本当に悲しく、つらく、むなしかった。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「meaningless, pointless, useless, senseless, futile」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける