「予約する」英語のニュアンスの違い
book, reserve, appoint

「予約する」を意味する英語も book, reserve, appoint など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
book	名前を入れて予約する
reserve	使用するためのスペースを確保する
appoint	人と会う約束をする

/ bo͝ok/

名詞
他動詞
自動詞
形容詞

ニュアンス

名前を入れて予約する

解説

bookは「本」として広く知られていますが、「予約する」という意味も表します。
「double booking（二重予約）」は聞いたことがある人も多いかもしれません。
bookとreserveはどちらも「予約する」を表す一般的な単語で、日常会話においてそこまで大きな違いはありません。どちらでも予約の意味として使用できます。
しかし、bookには「顧客名簿」という意味もあることから、どちらかというと名前を入れて予約するというニュアンスが強いです。特に、ツアーや飛行機、船等の予約ではbookが使われることが多い、と言われています。
bookとreserveに関しては、あくまで伝統的な習慣などによって使い分けがされているため、地域や人による使い分けは異なる場合があります。
非常に一般的な単語で、シーンを問わず耳にするでしょう。

verb [with object]
Reserve (accommodations, a place, etc.); buy (a ticket) in advance:
reserve accommodations for (someone):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Have you booked a table already?

もうお店予約した？

You have to book in advance, or you can't get the ticket.

あらかじめ予約しておかないと、チケット手に入らないよ。

/ rəˈzərv/

名詞
他動詞
形容詞

ニュアンス

使用するためのスペースを確保する

解説

reserveは「予約する」という意味を主に表す一般的な単語です。
bookとの違いはさほどなく、どちらとも日常生活においてよく使用されます。reserveの意味を細かく見ると、自分が使用するために確保するというニュアンスを強く持つ単語です。そのため、どちらかというとスペースや席などを予約する際によく使われます。
例えば、レストランの予約席や、専用駐車場などは基本的に''RESERVED''が使われています。
また、reserveではなくmake a reservationという言い方でも同じ意味を表し、よく使用されます。
※日本語では「店を予約する」と言い方をよくしますが、英語の場合「book (reserve) a table」のように「席を予約する」と表現するので注意が必要です。

verb [with object]
refrain from using or disposing of (something); retain for future use:
arrange for (a room, seat, ticket, etc.) to be kept for the use of a particular person and not given to anyone else:
retain or hold (an entitlement to something), especially by formal or legal stipulation:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Hello, I'd like to reserve a table for two at 8 PM tonight.

もしもし、今夜の8時に2人分の席を予約したいのですが。

A completely separate room is reserved for smokers at this restaurant.

このレストランでは、喫煙者用の個室を用意しております。

/ əˈpoint/

他動詞
自動詞

ニュアンス

人と会う約束をする

解説

appointは元々「指名する、命ずる」という意味を表す単語です。そこから派生して、「予約する」を表します。
そのため、（場所や日程を）定めるといったニュアンスを表します。よく使われる日本語「アポ」からも想像できるように、appointは人と会う約束を表します。仕事の商談だけでなく、美容院に行く際や病院など、その人と会うことをを中心とした内容の時に使用されます。
appointは、実際の生活ではmake an appointmentという形で使われることがほとんどです。
丁寧でオフィシャルな印象を持つため、ビジネスシーン等での使用が主でしょう。
ただ、病院の予約など日常会話においてもよく耳にする単語です。

verb [with object]
Assign a job or role to (someone):
Determine or decide on (a time or a place):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

I have an appointment with Mr. Mark at 3 am today.

本日マークさんと3時に会う約束をしております。

Hello, I'd like to make an appointment to see the doctor tomorrow.

もしもし、明日病院に掛かりたいのですが。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。