「必要不可欠な 」英語のニュアンスの違い
must, necessary, essential, indispensable, integral
「必要不可欠な」を意味する英語も must, necessary, essential, indispensable, integral など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| must | （法律や命令によって）必要不可欠な |
| necessary | 何かをする際に必要不可欠な（軽く、一般的な表現） |
| essential | 本質的に必要不可欠な（一般的な表現） |
| indispensable | 必要不可欠な（やや堅い表現） |
| integral | 本質的に必要不可欠な（やや堅い表現） |
/ ˈin(t)əɡrəl/
- 名詞
- 形容詞
ニュアンス
本質的に必要不可欠な（やや堅い表現）
解説
integralは、日本では一般的に「Integral symbol（積分記号）」を表す単語として知られていますが、「必要不可欠な」という意味も表します。
積分からも想像できるように、ニュアンスとしてはessentialに近く、機能的な、本質的な必要性を表します。
数学の分野以外でも、心理学など学術分野において使用される単語でもあります。例えば、
「Integral theory（インテグラル理論）」はアメリカの思想家であるケン・ウィルバーによって提唱された理論として知られています。ここでのintegralは「統合的」という意味を指し、様々な事象全てを考慮に入れた考え方を表します。
このようなアカデミックにおける使用からも考えられるように、integralは必要となる対象のベースの部分を（抽象的に）表します。
言葉としては、堅い印象を持つため、オフィシャルな文章などで目にすることが多いでしょう。
adjective:
Necessary to make a whole complete; essential or fundamental:
[attributive] having or containing all parts that are necessary to be complete:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
Statistics are integral to scientific research.
統計は科学研究において、必要不可欠である。
Sport should be an integral part of children's education.
スポーツは子供の教育において必要不可欠であるはずだ。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「must, necessary, essential, indispensable, integral」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける