「支配する 」英語のニュアンスの違い
dominate, rule, control
「支配する」を意味する英語も dominate, rule, control など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。
目次
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| dominate | 人より大きな力を持って支配する（広範囲） |
| rule | 公的な力を持って統治する（政治的） |
| control | 一定の力を持って制御する（国や会社など） |
/ kənˈtrōl/
- 名詞
- 他動詞
- 他動詞
ニュアンス
一定の力を持って制御する（国や会社など）
解説
controlは日本語でも「コントロール」として知られていますが、基本的な意味合いやニュアンスは日本語のそれと似ています。
controlという単語から一定の力や権力を持っていることを示し、文章中で使用する対象としては様々ではありますが、国単位や、会社単位など大きな規模で使われることが多いです。例えば、
「ABC motors are controlled half the world's car trade.（ABCモーターズは世界の半分の自動車トレードを担っている。）」
一方、「思い通りにコントロールする」という意味で使うときは人や物事にも使われます。
例えば、
「The police officer was called in order to control the crowds.（群衆を整理するために警察官が呼ばれた。）」
などです。
また、「コントロール」の意味から派生して、「limit（制御する）」というニュアンスでもしばしば使用されます。
noun
The power to influence or direct people's behavior or the course of events:
verb [with object]
determine the behavior or supervise the running of:
maintain influence or authority over:
limit the level, intensity, or numbers of:
ー オックスフォード英英辞典より引用
例文
He has been controlled several companies for 10 years.
彼は10年間いくつかの会社を管理してきました。
We came up with a great economic plan to control inflation.
インフレを制御するための素晴らしい経済政策を思いつきました。
参考文献の紹介
確認テストを受けよう
「dominate, rule, control」の違いの理解度を測定しよう！
確認テストを受ける