「更新する」英語のニュアンスの違い
update, upgrade, renew

「更新する」を意味する英語も update, upgrade, renew など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
update	最新版にする
upgrade	大きなスケールでの改善
renew	再び新しくする

/ ˌəpˈdāt/

名詞
他動詞

ニュアンス

解説

何かを最新版にする、より最新版に近づけるという意味の更新するです。一部分を変更したり追加したりすることで最新版に近づけるという意味です。

verb [with object]
make (something) more modern or up to date:
an act of updating something or someone or an updated version of something:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Let me update everybody on the progress.

最新の進捗状況を全員に伝えさせてください。

Security measures are continually updated.

セキュリティ施策は常に更新(最新化)されている。

/ ˈəpˌɡrād/

名詞
他動詞

ニュアンス

大きなスケールでの改善

解説

updateに近い意味ですが、updateよりも大きなスケールでの改善を含まれている場合に使用します。また、学位やランクなどをよりハイレベルの状態にすることも意味します。

verb [with object]
raise (something) to a higher standard, in particular improve (equipment or machinery) by adding or replacing components:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

A room in the hotel was upgraded from a twin to a duplex suite.

ホテルの部屋をツインからスイーツにアップグレードした。

You need to upgrade your OS right now.

今すぐOSのアップグレードをしてください。

/ rinjúː/

他動詞

ニュアンス

再び新しくする

解説

語源はre（再び）+new（新しい）です。語源の通り再び新しくするという意味があり、免許や購読の更新もこのrenewを使います。updateが一部分的な更新に対してrenewはより大きな範囲での変更を意味します。

verb [with object]
Resume (an activity) after an interruption:
give fresh life or strength to:
Replace (something that is broken or worn out):

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

I have to renew my passport.

パスポートを更新しなくちゃ。

I'm going to renew a subscription to a magazine for another year.

雑誌の購読期間をもう1年延長するつもりだ。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。