「脱ぐ」英語のニュアンスの違い
take off, pull off, slip off, kick off

「脱ぐ」を意味する英語も take off, pull off, slip off, kick off など様々です。日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。

単語	ニュアンス
take off	一般的な「脱ぐ」
pull off	引っ張って「脱ぐ」
slip off	サッと「脱ぐ」
kick off	荒々しく「脱ぐ」

/ -/

フレーズ

ニュアンス

一般的な「脱ぐ」

解説

take offが衣類や身にまとっているものを脱ぐ（外す）際に使う最も一般的な表現です。
「put on（着る）⇔take off（脱ぐ）」という表現の組み合わせだけも覚えておけば、日常生活における使用に活きていきます。
脱ぐ対象は履物や服、眼鏡、ネックレス、帽子など身に付けているもの全てにおいて使用できます。
また、「Take your shoes off」と「Take off your shoes」はそれぞれ品詞の来る順番が違いますが、どちらも正しい使い方です。
どちらの場合も、文章の最後にくる言葉を強調します。
そのため前者は脱ぐという行為、後者は靴を脱ぐことを強調しています。

phrasal verbs
take something off
Remove clothing from one's or another's body:

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

Please take off your shoes when you go into the room in Japan.

日本で室内に入る際は、靴を脱ぐようお願いいたします。

Hey, take that off! Looks so untidy.

おい、それ脱ぎなさい！すごくだらしないぞ。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

引っ張って「脱ぐ」

解説

「pull（引っ張る）」からも想像できるように、pull offは手で引っ張って脱ぐというニュアンスを持ちます。
そのため、靴であれば長靴やブーツなど脱ぐのが難しい履物の場合に使うことが出来ます。
またpull offには努力して何とか服を脱ぐというニュアンスも含まれます。
そのため、衣類であればスーツや着物、ドレスなど脱ぐのに少し労力がかかるものの場合などに、pull offを使っても自然な表現になります。

-

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

It's a bother to pull off these boots.

このブーツ脱ぐの本当に面倒くさいんだよね。

The guy tried to pull off a woman's clothes on the road.

その男は、路上で女性の服をはぎ取ろうとした。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

サッと「脱ぐ」

解説

「slip（すべるように動く）」からも想像できるように、slip offは滑らかに、サッと脱ぐというニュアンスを持ちます。
そのため、脱ぎやすいジャケットや、眼鏡、帽子などの場合に使う事が出来るでしょう。例えば、
「slip off the jacket.（上着を脱ぐ）」
「slip off the glasses.（眼鏡を取る）」
というように、日本語訳では「脱ぐ、取る」だけの表記になりますが、実際はサッと脱いでいる様子を表しています。
また、「slip on（さらっと着る）」というように、on⇔offで対義語を表すこともできます。

phrasal verbs
take off (a garment) quickly and easily.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He slipped off his coat and sat on the seat.

彼はコートを脱いで席に座った。

She slipped off the glasses and laid down on the bed.

彼女は眼鏡を取ってベッドに横になった。

/ -/

フレーズ

ニュアンス

荒々しく「脱ぐ」

解説

「kick（蹴る）」からも想像できるように、kick offは荒々しく脱ぎ捨てるというニュアンスを持ちます。
そのため、脱ぐ対象はサンダルやスリッパといった履物などが多いです。kickが蹴るという足を使った行為なだけに、足元の物が多いのもそこから想像できます。例えば、
「kick off the sandals（サンダルを脱ぎ捨てる）」などです。
しかし、kick offには他の意味も多くあり、例えば「サッカーの試合開始（キックオフ）」などは一般的にも知られています。
そのため、脱ぎ捨てるニュアンスを伝える際にしっかり状況を判断して使用する必要があります。

phrasal verbs
kick something off
Remove something, especially shoes, by striking out vigorously with the foot or feet.

ーオックスフォード英英辞典より引用

例文

He kicked off the shoes and dove into the bed.

彼は靴を脱ぎ捨ててベッドに飛び込んだ。

Why don't you kick your sandals off? It's so dusty.

そのサンダル脱いだら？とても汚いよ。

参考文献の紹介

ニュアンスブックで参考にしている文献を3点ご紹介します。

1. オックスフォード英英辞典

オックスフォード現代英英辞典第10版

単行本 : 7,620円

ニュアンスブックを執筆する際、1番精読しているのは英英辞典です。英語学習において英英辞典は1冊は持っておいた方が良いでしょう。1冊で生涯使えます。言語は時代や地域、話し手の育ちや環境で様々な解釈がされますが、辞典に書かれている内容は世界基準で標準化されている情報であることは間違いありません。言葉を調べる際にはまず最初に辞典を読むのが最速かつ最良の方法のひとつです。

オックスフォード辞典は、数ある英英辞典の中の王道中の王道であり、100年近く改訂を繰り返している歴史ある辞典です。値段はやや高いですが、書籍内に付属のプレミアムアクセスコードからスマホやタブレット、PCでアプリをダウンロードして使うことも可能です。

因みにオックスフォード辞典誕生秘話は「博士と狂人」というタイトルで書籍化、映画化もされています。気になる方はチェックしてみてください。

博士と狂人

文庫 : 880円

Kindle版 : 634円

映画 : 0円(Amazon Prime)

オックスフォードの他にはロングマン英英辞典もおすすめです。こちらはオックスフォードよりも簡易な英語で説明されており読みやすいです。

2. ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

ビミョウな違いがイラストでわかる！英単語類義語事典

単行本 : 1,540円

Kindle版 : 1,247円

英語の類義語を集めた辞典です。

特徴は単語の違いの説明に、それぞれイラストを載せて視覚的に理解できるようにしている点です。絵やイラストなどの視覚情報は、文字情報と比較して脳へのインプット処理が数万倍早く、かつ圧倒的に記憶に残りやすいといわれています。文字だけで単語を覚えるよりも絵やイラストなどの視覚情報を組み合わせることで学習効果を大幅に上げてくれます。興味ある方は購入を検討してみてください。